English Chinese list of wordnet

English Chinese list of wordnet-related terms 3.3.1
Term List 3.0 amended on Oct. 9 workshop in H.K

provided by Prof. Huang Chu-Ren ( Institute of Linguistics, Academia Sinica )

A 各類詞網

Bilingual Wordnet (Bi-WN) 雙語詞網
Chinese Wordnet (CWN) 漢語詞網
EuroWordNet (EWN) 歐語詞網
WordNet (WN) 詞網（特指Princeton WN）

B 詞義關係                 go top

antonym 【反義詞】
antonymy 反義關係
autoantonymy 反義多義（關係）
autohyponymy 下位多義（關係）
hypernym 【上位詞】泛稱詞
hypernymy 上位關係
hyponym 【下位詞】特指詞
hyponymy 下位關係
holonym 整體詞
holonymy 整體－部份關係
meronym 部份詞
meronymy 部份－整體關係
metonym 轉指詞
metonymy 轉指關係
near-synonym 近義詞
near-synonymy 近義關係
polysemy 【多義性】
synonym 【同義詞】
synonymy同義關係
taxonomy 分類架構
troponym 方式詞
troponymy 方式關係

C 詞類及其他術語         go top

adjective 【形容詞】
adverb 【副詞】
agreement 【對諧】，一致性
algorithm 【演算法／算法】
ambiguity 歧義
associations 關聯
attributes 【屬性】
auxiliary verbs 助動詞
basic-level categories 基層範疇，底層範疇
buffers 【緩衝區】
case propagation 格位相沿，格位沿襲
categories 範疇
causative 【使動】
cause relation 因果關係
cause 原因
change-of-state verbs 易態動詞
collocations 【連用語】
common nouns 普通名詞
component-object meronyms 組成部份（關係）
compounds 複合詞
concepts概念
conceptual semantic relation 概念語意關係
concordances【關鍵詞（前後文）排序】，彙編
connectivity 連結性
constraints 【限制】
context 【語境】，上下文
co-occurrence 共現
count nouns 可數名詞
cousins in hyponyms 特指親屬，下位親屬
data mining 資料採擷
database 資料庫
decomposition 分解
derived adverbs 衍生副詞
descriptive adjectives 描述性形容詞
determiners 限定詞
dictionaries 辭典
disambiguation 排歧
distance in lexical trees 詞彙樹間距
domain-specific knowledge 特定領域知識，領域知識
encyclopedic knowledge 百科全書知識，通識知識
entail 蘊涵
entailment 【蘊涵】
entry 詞條
euphemisms 委婉用法
exceptions 例外
factive 敘實
familiarity index 熟悉度索引
frames 【框架】
frequency 頻率
functional hyponymies 功能性上位詞
functions 功能
gadability 具層級性
gender 性別
glosses 注釋
gradable 可分級的
gradation/gradability/gradable 層級
head synsets 同義詞集主語
hierarchies 層級
homographs 同形異義詞，同形詞
idioms 【成語】
intension 內涵
Inter-Lingual-Index (ILI) 中介索引
intransitive verbs 不及物動詞
IS-A relations 【IS-A關係】
lexical chains 詞鏈
Lexical Conceptual Structure (LCS) 【詞彙概念結構】
lexical knowledge link (LKL) 詞彙知識連結
lexical relation 詞彙關係
lexical subordination 詞彙從屬
lexical superordination 詞彙上屬
lexical tree (LexTree) 詞樹
lexicon 【詞彙庫】詞彙
malapropism 近音誤用；近音誤用詞
markedness 有標
mass nouns 物質名詞
meaning extension 意義延伸
meaning facet(s) 義面
meaning 意義
metaphor 【隱喻】
metaphoric extension 隱喻延伸
modeling 模型製作；模製
models 模型
morphology 構詞法
nano-hyponymy
nominalization 【名物化】
noun 【名詞】
ontology 本體架構
parsing 【剖析】；分析；解析
participial adjectives 分詞形容詞
part-of-speech (POS) 【詞類】
phrases 【詞組】
proper nouns 專有名詞
quantifiers 數量詞
questions and answers 問答
repetition 重覆
resultative 結果
satellite synsets
schema analysis 基架分析
schema 基架
semantic concordance (database) 語意彙編（資料庫）
semantic distance 語意距離
semantic domain 語意範疇
semantic field 【語意場】
semantic opposition 對立語意
semantic tags 語意標記
sense disambiguation 詞義釐清
sense 詞義
subordination 【從屬】
stative verbs 狀態/況動詞
synset 同義詞集
syntactic classes 語法詞類
tags 【標記】
thesaurus 【同義詞辭典】
topical clustering 主題叢聚
topic 話題
topic continuity話題延續
training 訓練；練習
transitive verbs 及物動詞
unaccusativity 非賓格；賓主格
unergative verbs 唯（被）動動詞；作動詞
verb 【動詞】
verb alternations 動詞句型替換
verbs of action 行動動詞
weights 加權
word 【詞】
word association 詞彙關聯
word distance 詞義距離
wordnet 詞網

D 語意屬性               go top

account 簿冊
addictive 嗜好物
adverbial 副狀
affairs 事務
age 年齡
agent 施事
agreement 條約
aircraft 飛行器
animal 禽獸
animate 生物
appearance 外觀
area 面積
army 軍隊
artifact 人工物
aspiration 意願
attire 裝束
attitude 態度
attribute 屬性
bacteria 微生物
beast 走獸
beneficiary 受益者
bill 票據
bird 禽
boundary 界限
building 建築物
cause 原因
celestial 天體
character 文字
chemical 化學物
classifier 單位詞
clothing 衣物
cloud 雲
coagent 合作施事
color 顏色
comment 評論
community 團體
component 部件
computer 電腦
concentration 濃度
concession 讓步
condition 條件
conjunction 並列
connective 關聯詞
content 內容
contrast 對比
countenance 表情
crop 莊稼
dampness 濕度
degree 程度
demeanor 風度
density 密度
depth 深度
descriptive 描寫
direction 方向
disease 疾病
distance 距離
divergence 分歧
document 文書
drinks 飲品
duration 時段
duty 責任
earth 大地
edible 食物
electricity 電
emotion 情感
emphasis 強調
entity 實體
event 事件
expenditure 費用
experience 感受
experiencer 經驗者
facilities 設施
fact 事實
feeling 情緒
fineness 粗細
fire 火
fish 魚
flora 花草
food 食品
form 形狀
frequency 頻率
fruit 水果
fund 資金
furniture 家具
gas 氣體
hardness 硬度
height 高度
house 房屋
human 人
humanized 擬人
ice 冰
image 圖像
implement 器具
inanimate 無生物
information 資訊
insect 昆蟲
institution 機構
instrument 工具
kind 類型
knowledge 知識
land 陸地
language 語言
law 律法
length 長度
letter 信件
lights 光
liquid 液體
livestock 牲畜
location 位置
location 處所
machine 機器
manner 方式
mark 標誌
material 材料
means 手段
measurement 量度
medicine 藥物
mental 精神
metal 金屬
method 方法
modality 語氣
modifier 描述
money 貨幣
music 音樂
natural 天然物
negation 否定
news 新聞
occupation 職位
organization 組織
paper 紙張
part 部分
particle 助詞
partof 部分
patient 受事
phenomena 現象
physical 物質
place 地方
plans 規劃
plant 植物
possession 領屬
possessor 領有者
posture 姿勢
price 價格
problem 問題
process 過程
property 屬性
publications 書刊
purpose 目的
quality 質量
quantity 數量
range 幅度
readings 讀物，讀數
reason 道理
regulation 規則
relationship 關係
restrictive 限定
result 結果
rights 權利
room 房間
scene 景象
scope 範圍
sequence 次序
sex 性別
shape 物形
ship 船
situation 狀況
size 尺寸
sky 空域
slope 坡度
software 軟體
sound 聲音
source 來源
space 空間
speed 速度
state 狀態
static 靜態
stationery 文具
stone 石
style 風格
supplement 遞進
symbol 符號
system 系統
target 目標
taste 味道
temperature 溫度
tense 時態，時式
text 語文，文本
thickness 厚度
thing 萬物
thinking 思想
thought 念頭
thunder 雷
tightness 鬆緊
time 時間
tool 用具
transition 轉折
treasure 珍寶
tree 樹
unit 單位
vegetable 蔬菜
vehicle 交通工具
volition 意向，意志（力）
volume 容積
water 水
waters 水域
wealth 財富
weapon 武器
weather 氣象
weight 重量
whole 整體
width 寬度
wind 風
wood 木