汉语-越南语关系语素中的文白杂配与历 史层次