说    明

        CCL汉英双语语料库的建设，得到教育部人文社会科学重点研究基地重大项目: 基于大规模汉英对齐语料的语言研究与教学平台，以及北大中文系211工程子项目“中国语言文学教学和基础理论及应用研究”资助。

        北大计算语言所俞士汶教授、常宝宝博士是国内最早开始汉英双语对齐语料库大规模建设的专家，他们对CCL汉英双语语料库的建设提供了很多指导意见以及宝贵的建议。特别是常宝宝博士一直具体参与CCL汉英双语语料库的加工，是整个语料库加工过程的技术指导。在此一并特别致谢。此外，先后有许多研究生参加了语料库的校对、加工工作，在这里也向他们的辛勤付出表示感谢。