CCL汉英对齐双语语料库统计信息（详细）

CCL汉英双语语料库对齐文件的基本信息列表

--------------------------------------------

中文篇名	英文篇名	作者	译者	时代	翻译方向
何谓内部网(1)	What's an Intranet?(1)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
何谓内部网(2)	What's an Intranet?(2)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
何谓内部网(3)	What's an Intranet?(3)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
I/O交换技术	I/O Switching Technology	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
桌上型会议介绍	An Introduction to Desktop Conferencing	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
基于Internet的培训	Internet-Based Training	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
现代密码学(1)	Modern Cryptography(1)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
现代密码术(2)	Modern Cryptagraphy(2)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
现代密码学(3)	Modern Cryptography(3)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
存储设备上网	Storage Comes to the Network	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
防火墙和代理(1)	Firewalls and Proxies(1)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
防火墙与代理(2)	Firewalls and Proxies(2)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
Perl编程语言	Perl Programming Language	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
多服务局域网	Multiservice LANs	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
何谓ActiveX?	What is ActiveX?	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
LDAP:为什么炙手可热?	LDAP:Why it's so hot?	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
用Java编制关键任务应用(1)	Building Mission-Critical Applications in Java(1)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
用Java编制关键任务应用程序(2)	Building Mission-Critical Applications in Java (2)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
Internet访问的排队新技术(1)	A New Queuing Technique for Internet Access(1)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
Internet访问的排队新技术(2)	A New Queuing Technique for Internet Access(2)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
推送技术	Push Technology	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
Unix与NT的挑战	Unix and NT Challenges	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
分布式计算与客户机/服务器计算	Distributed Computing andClient/Server Computing	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
数字识别	Digital Identification	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
服务器交换网	Server Switching	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
XML:向更丰富、更智能的Web迈进(1)	XML:Moving Toward Richer, Smarter Web Pages(1)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
XML向更丰富、更智能的Web页面迈进(2)	XML:Moving toward Richer, Smarter Web Pages(2)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
XML:向更丰富、更智能的Web页面迈进(3)	XML:Moving Toward Richer,Smarter Web Pages(3)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
Extranet:电子商务的新模式	Extranet:A New Model For Electronic Commerce	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
高可用性	High Availability	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
全党讲大局，把国民经济搞上去	THE WHOLE PARTY SHOULD TAKE THE OVERALL INTEREST INTO ACCOUNT AND PUSH THE ECONOMY FORWARD	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
当前钢铁工业必须解决的几个问题	SOME PROBLEMS OUTSTANDING IN THE IRON AND STEEL INDUSTRY	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
加强党的领导，整顿党的作风	STRENGTHEN PARTY LEADERSHIP AND RECTIFY THE PARTY'S STYLE OF WORK	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
军队整顿的任务	THE TASK OF CONSOLIDATING THE ARMY	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
关于国防工业企业的整顿	ON CONSOLIDATING NATIONAL DEFENCE ENTERPRISES	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
关于发展工业的几点意见	SOME COMMENTS ON INDUSTRIAL DEVELOPMENT	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
科研工作要走在前面	PRIORITY SHOULD BE GIVEN TO SCIENTIFIC RESEARCH	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
各方面都要整顿	THINGS MUST BE PUT IN ORDER IN ALL FIELDS	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
“两个凡是”不符合马克思主义	THE ``TWO WHATEVERS'' DO NOT ACCORD WITH MARXISM	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
尊重知识，尊重人才	RESPECT KNOWLEDGE, RESPECT TRAINED PERSONNEL	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
完整地准确地理解毛泽东思想	MAO ZEDONG THOUGHT MUST BE CORRECTLY UNDERSTOOD AS AN INTEGRAL WHOLE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
关于科学和教育工作的几点意见	SOME COMMENTS ON WORK IN SCIENCE AND EDUCATION	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
军队要把教育训练提高到战略地位	THE ARMY SHOULD ATTACH STRATEGIC IMPORTANCE TO EDUCATION AND TRAINING	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
教育战线的拨乱反正问题	SETTING THINGS RIGHT IN EDUCATION	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
在中央军委全体会议上的讲话	SPEECH AT A PLENARY MEETING OF THE MILITARY COMMISSION OF THE CENTRAL COMMITTEE OF THE CPC	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
在全国科学大会开幕式上的讲话	SPEECH AT THE OPENING CEREMONY OF THE NATIONAL CONFERENCE ON SCIENCE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
坚持按劳分配原则	ADHERE TO THE PRINCIPLE ``TO EACH ACCORDING TO HIS WORK''	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
在全国教育工作会议上的讲话	SPEECH AT THE NATIONAL CONFERENCE ON EDUCATION	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
在全军政治工作会议上的讲话	SPEECH AT THE ALL-ARMY CONFERENCE ON POLITICAL WORK	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
高举毛泽东思想旗帜，坚持实事求是的原则	HOLD HIGH THE BANNER OF MAO ZEDONG THOUGHT AND ADHERE TO THE PRINCIPLE OF SEEKING TRUTH FROM FACTS	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
用先进技术和管理方法改造企业	UPDATE ENTERPRISES WITH ADVANCED TECHNOLOGY AND MANAGERIAL EXPERTISE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
实行开放政策，学习世界先进科学技术	CARRY OUT THE POLICY OF OPENING TO THE OUTSIDE WORLD AND LEARN ADVANCED SCIENCE AND TECHNOLOGY FROM OTHER COUNTRIES	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
工人阶级要为实现四个现代化作出优异贡献	THE WORKING CLASS SHOULD MAKE OUTSTANDING CONTRIBUTIONS TO THE FOUR MODERNIZATIONS	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
解放思想，实事求是，团结一致向前看	EMANCIPATE THE MIND, SEEK TRUTH FROM FACTS AND UNITE AS ONE IN LOOKING TO THE FUTURE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
解决台湾问题，完成祖国统一大业提上具体日程	PUT ON THE AGENDA SETTLEMENT OF THE TAIWAN QUESTION FOR THE REUNIFICATION OF THE MOTHERLAND	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
坚持四项基本原则	UPHOLD THE FOUR CARDINAL PRINCIPLES	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
新时期的统一战线和人民政协的任务	THE UNITED FRONT AND THE TASKS OF THE CHINESE PEOPLE'S POLITICAL CONSULTATIVE CONFERENCE IN THE NEW PERIOD	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
民主和法制两手都不能削弱	NEITHER DEMOCRACY NOR THE LEGAL SYSTEM SHOULD BE WEAKENED	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
思想路线政治路线的实现要靠组织路线来保证	THE ORGANIZATIONAL LINE GUARANTEES THE IMPLEMENTATION OF THE IDEOLOGICAL AND POLITICAL LINES	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
关于经济工作的几点意见	SOME COMMENTS ON ECONOMIC WORK	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
各民主党派和工商联是为社会主义服务的政治力量	ALL DEMOCRATIC PARTIES AND FEDERATIONS OF INDUSTRY AND COMMERCE ARE POLITICAL FORCES SERVING SOCIALISM	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
在中国文学艺术工作者第四次代表大会上的祝词	SPEECH GREETING THE FOURTH CONGRESS OF CHINESE WRITERS AND ARTISTS	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
高级干部要带头发扬党的优良传统	SENIOR CADRES SHOULD TAKE THE LEAD IN MAINTAINING AND ENRICHING THE PARTY'S FINE TRADITIONS	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
社会主义也可以搞市场经济	WE CAN DEVELOP A MARKET ECONOMY UNDER SOCIALISM	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
中国本世纪的目标是实现小康	CHINA'S GOAL IS TO ACHIEVE COMPARATIVE PROSPERITY BY THE END OF THE CENTURY	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
目前的形势和任务	THE PRESENT SITUATION AND THE TASKS BEFORE US	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
坚持党的路线，改进工作方法	ADHERE TO THE PARTY LINE AND IMPROVE METHODS OF WORK	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
精简军队，提高战斗力	STREAMLINE THE ARMY AND RAISE ITS COMBAT EFFECTIVENESS	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
对起草《关于建国以来党的若干历史问题的决议》的意见	REMARKS ON SUCCESSIVE DRAFTS OF THE ``RESOLUTION ON CERTAIN QUESTIONS IN THE HISTORY OF OUR PARTY SINCE THE FOUNDING OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA''	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
社会主义首先要发展生产力	TO BUILD SOCIALISM WE MUST FIRST DEVELOP THE PRODUCTIVE FORCES	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
关于农村政策问题	ON QUESTIONS OF RURAL POLICY	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
处理兄弟党关系的一条重要原则	AN IMPORTANT PRINCIPLE FOR HANDLING RELATIONS BETWEEN FRATERNAL PARTIES	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
党和国家领导制度的改革	ON THE REFORM OF THE SYSTEM OF PARTY AND STATE LEADERSHIP	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
答意大利记者奥琳埃娜·法拉奇问	ANSWERS TO THE ITALIAN JOURNALIST ORIANA FALLACI	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
贯彻调整方针，保证安定团结	IMPLEMENT THE POLICY OF READJUSTMENT, ENSURE STABILITY AND UNITY	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
发展中美关系的原则立场	OUR PRINCIPLED POSITION ON THE DEVELOPMENT OF SINO-U.S. RELATIONS	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
关于反对错误思想倾向问题	ON OPPOSING WRONG IDEOLOGICAL TENDENCIES	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
在党的十一届六中全会闭幕会上的讲话	CLOSING SPEECH AT THE SIXTH PLENARY SESSION OF THE ELEVENTH CENTRAL COMMITTEE OF THE CPC	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
老干部第一位的任务是选拔中青年干部	THE PRIMARY TASK OF VETERAN CADRES IS TO SELECT YOUNG AND MIDDLE-AGED CADRES FOR PROMOTION	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
关于思想战线上的问题的谈话	CONCERNING PROBLEMS ON THE IDEOLOGICAL FRONT	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
建设强大的现代化正规化的革命军队	BUILD POWERFUL, MODERN AND REGULARIZED REVOLUTIONARY ARMED FORCES	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
精简机构是一场革命	STREAMLINING ORGANIZATIONS CONSTITUTES A REVOLUTION	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
坚决打击经济犯罪活动	COMBAT ECONOMIC CRIME	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
我国经济建设的历史经验	CHINA'S HISTORICAL EXPERIENCE IN ECONOMIC CONSTRUCTION	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
在军委座谈会上的讲话	SPEECH AT A FORUM OF THE MILITARY COMMISSION OF THE CENTRAL COMMITTEE OF THE CPC	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
设顾问委员会是废除领导职务终身制的过渡办法	ADVISORY COMMISSIONS WILL BE A TRANSITIONAL MEASURE FOR THE ABOLITION OF LIFE TENURE IN LEADING POSTS	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
中国的对外政策	CHINA'S FOREIGN POLICY	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
中国共产党第十二次全国代表大会开幕词	OPENING SPEECH AT THE TWELFTH NATIONAL CONGRESS OF THE COMMUNIST PARTY OF CHINA	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
在中央顾问委员会第一次全体会议上的讲话	SPEECH AT THE FIRST PLENARY SESSION OF THE CENTRAL ADVISORY COMMISSION OF THE COMMUNIST PARTY OF CHINA	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
一心一意搞建设	WE SHALL CONCENTRATE ON ECONOMIC DEVELOPMENT	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
我们对香港问题的基本立场	OUR BASIC POSITION ON THE QUESTION OF HONG KONG	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
前十年为后十年做好准备	IN THE FIRST DECADE, PREPARE FOR THE SECOND	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
增进中印友谊，加强南南合作	PROMOTE THE FRIENDSHIP BETWEEN CHINA AND INDIA AND INCREASE SOUTH-SOUTH COOPERATION	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
植树造林	PLANT TREES EVERYWHERE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
各项工作都要有助于建设有中国特色的社会主义	OUR WORK IN ALL FIELDS SHOULD CONTRIBUTE TO THE BUILDING OF SOCIALISM WITH CHINESE CHARACTERISTICS	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
视察江苏等地回北京后的谈话	REMARKS AFTER AN INSPECTION TOUR OF JIANGSU PROVINCE AND OTHER PLACES	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
建设社会主义的物质文明和精神文明	WE ARE BUILDING A SOCIALIST SOCIETY WITH BOTH HIGH MATERIAL STANDARDS AND HIGH CULTURAL AND ETHICAL STANDARDS	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
第三代领导集体的当务之急	URGENT TASKS OF CHINA'S THIRD GENERATION OF COLLECTIVE LEADERSHIP	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
改革开放政策稳定，中国大有希望	WITH STABLE POLICIES OF REFORM AND OPENING TO THE OUTSIDE WORLD, CHINA CAN HAVE GREAT HOPES FOR THE FUTURE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
致中共中央政治局的信	A LETTER TO THE POLITICAL BUREAU OF THE CENTRAL COMMITTEE OF THE COMMUNIST PARTY OF CHINA	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
我们有信心把中国的事情做得更好	WE ARE CONFIDENT THAT WE CAN HANDLE CHINA'S AFFAIRS WELL	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
互联网可能引起精神忧郁	Internet May Cause Depression	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
因特网	Internet	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
办公室软件	Office Software	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
因特网能为我们做什么？	What can Internet do for us?	Empty Value	Empty Value	Empty Value	英译汉
美国的宗教	Religion In America	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
社会主义的中国谁也动摇不了	NO ONE CAN SHAKE SOCIALIST CHINA	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
结束严峻的中美关系要由美国采取主动	THE UNITED STATES SHOULD TAKE THE INITIATIVE IN PUTTING AN END TO THE STRAINS IN SINO-AMERICAN RELATIONS	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
会见参加中央军委扩大会议全体同志时的讲话	SPEECH TO COMRADES WHO HAD ATTENDED AN ENLARGED MEETING OF THE MILITARY COMMISSION OF THE CENTRAL COMMITTEE OF THE COMMUNIST PARTY OF CHINA	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
对二野历史的回顾	A REVIEW OF THE HISTORY OF THE SECOND FIELD ARMY	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
坚持社会主义，防止和平演变	WE MUST ADHERE TO SOCIALISM AND PREVENT PEACEFUL EVOLUTION TOWARDS CAPITALISM	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
国家的主权和安全要始终放在第一位	FIRST PRIORITY SHOULD ALWAYS BE GIVEN TO NATIONAL SOVEREIGNTY AND SECURITY	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
路子走对了，政策不会变	WE ARE ON THE RIGHT TRACK AND OUR POLICIES WILL NOT CHANGE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
中美关系终归要好起来才行	SINO-U.S. RELATIONS MUST BE IMPROVED	Empty Value	Empty Value	Empty Value	汉译英
香港基本法具有历史意义和国际意义	THE BASIC LAW OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION IS OF HISTORIC AND INTERNATIONAL SIGNIFICANCE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
振兴中华民族	WE ARE WORKING TO REVITALIZE THE CHINESE NATION	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
中国永远不允许别国干涉内政	CHINA WILL NEVER ALLOW OTHER COUNTRIES TO INTERFERE IN ITS INTERNAL AFFAIRS	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
共同努力，实现祖国统一	WE SHOULD ALL STRIVE TO REUNIFY THE MOTHERLAND	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
善于利用时机解决发展问题	SEIZE THE OPPORTUNITY TO DEVELOP THE ECONOMY	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
视察上海时的谈话	REMARKS MADE DURING AN INSPECTION TOUR OF SHANGHAI	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
总结经验，使用人才	REVIEW YOUR EXPERIENCE AND USE PROFESSIONALLY TRAINED PEOPLE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
在武昌、深圳、珠海、上海等地的谈话要点	EXCERPTS FROM TALKS GIVEN IN WUCHANG, SHENZHEN, ZHUHAI AND SHANGHAI	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
中国大陆和台湾和平统一的设想	AN IDEA FOR THE PEACEFUL REUNIFICATION OF THE CHINESE MAINLAND AND TAIWAN	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
利用外国智力和扩大对外开放	USE THE INTELLECTUAL RESOURCES OF OTHER COUNTRIES AND OPEN WIDER TO THE OUTSIDE WORLD	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
严厉打击刑事犯罪活动	CRACK DOWN ON CRIME	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
为景山学校题词	MESSAGE WRITTEN FOR JINGSHAN SCHOOL	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
党在组织战线和思想战线上的迫切任务	THE PARTY'S URGENT TASKS ON THE ORGANIZATIONAL AND IDEOLOGICAL FRONTS	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
稳定世界局势的新办法	A NEW APPROACH TO STABILIZING THE WORLD SITUATION	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
办好经济特区，增加对外开放城市	MAKE A SUCCESS OF SPECIAL ECONOMIC ZONES AND OPEN MORE CITIES TO THE OUTSIDE WORLD	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
发展中日关系要看得远些	WE SHOULD TAKE A LONGER-RANGE VIEW IN DEVELOPING SINO-JAPANESE RELATIONS	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
维护世界和平，搞好国内建设	WE MUST SAFEGUARD WORLD PEACE AND ENSURE DOMESTIC DEVELOPMENT	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
一个国家，两种制度	ONE COUNTRY, TWO SYSTEMS	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
建设有中国特色的社会主义	BUILDING A SOCIALISM WITH A SPECIFICALLY CHINESE CHARACTER	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
我们非常关注香港的过渡时期	WE SHALL BE PAYING CLOSE ATTENTION TO DEVELOPMENTS IN HONG KONG DURING THE TRANSITION PERIOD	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
在中华人民共和国成立三十五周年庆祝典礼上的讲话	SPEECH AT THE CEREMONY CELEBRATING THE 35TH ANNIVERSARY OF THE FOUNDING OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
保持香港的繁荣和稳定	MAINTAIN PROSPERITY AND STABILITY IN HONG KONG	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
我们把改革当作一种革命	WE REGARD REFORM AS A REVOLUTION	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
在中央顾问委员会第三次全体会议上的讲话	SPEECH AT THE THIRD PLENARY SESSION OF THE CENTRAL ADVISORY COMMISSION OF THE COMMUNIST PARTY OF CHINA	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
革命和建设都要走自己的路	WE MUST FOLLOW OUR OWN ROAD IN ECONOMIC DEVELOPMENT AS WE DID IN REVOLUTION	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
和平共处原则具有强大生命力	THE PRINCIPLES OF PEACEFUL COEXISTENCE HAVE A POTENTIALLY WIDE APPLICATION	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
军队要服从整个国家建设大局	THE ARMY SHOULD SUBORDINATE ITSELF TO THE GENERAL INTEREST, WHICH IS TO DEVELOP THE COUNTRY	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
中国是信守诺言的	CHINA WILL ALWAYS KEEP ITS PROMISES	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
和平和发展是当代世界的两大问题	PEACE AND DEVELOPMENT ARE THE TWO OUTSTANDING ISSUES IN THE WORLD TODAY	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
改革科技体制是为了解放生产力	THE REFORM OF THE SYSTEM FOR MANAGING SCIENCE AND TECHNOLOGY IS DESIGNED TO LIBERATE THE PRODUCTIVE FORCES	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
一靠理想二靠纪律才能团结起来	UNITY DEPENDS ON IDEALS AND DISCIPLINE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
改革是中国的第二次革命	REFORM IS CHINA'S SECOND REVOLUTION	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
政治上发展民主,经济上实行改革	WE SHALL EXPAND POLITICAL DEMOCRACY AND CARRY OUT ECONOMIC REFORM	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
把教育工作认真抓起来	DEVOTE SPECIAL EFFORT TO EDUCATION	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
把教育工作认真抓起来	DEVOTE SPECIAL EFFORT TO EDUCATION	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
在军委扩大会议上的讲话	SPEECH AT AN ENLARGED MEETING OF THE MILITARY COMMISSION OF THE CENTRAL COMMITTEE OF THE COMMUNIST PARTY OF CHINA	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
改革开放是很大的试验	REFORM AND OPENING TO THE OUTSIDE WORLD ARE A GREAT EXPERIMENT	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
抓住时机，推进改革	SEIZE THE OPPORTUNE MOMENT TO ADVANCE THE REFORM	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
特区经济要从内向转到外向	SPECIAL ECONOMIC ZONES SHOULD SHIFT THEIR ECONOMY FROM A DOMESTIC ORIENTATION TO AN EXTERNAL ORIENTATION	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
对中国改革的两种评价	TWO KINDS OF COMMENTS ABOUT CHINA'S REFORM	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
改革是中国发展生产力的必由之路	REFORM IS THE ONLY WAY FOR CHINA TO DEVELOP ITS PRODUCTIVE FORCES	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
在中国共产党全国代表会议上的讲话	SPEECH AT THE NATIONAL CONFERENCE OF THE COMMUNIST PARTY OF CHINA	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
社会主义和市场经济不存在根本矛盾	THERE IS NO FUNDAMENTAL CONTRADICTION BETWEEN SOCIALISM AND A MARKET ECONOMY	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
在中央政治局常委会上的讲话	TALK AT A MEETING OF THE STANDING COMMITTEE OF THE POLITICAL BUREAU OF THE CENTRAL COMMITTEE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
拿事实来说话	LET THE FACTS SPEAK FOR THEMSELVES	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
坚持社会主义，坚持和平政策	KEEPING TO SOCIALISM AND THE POLICY OF PEACE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
在听取经济情况汇报时的谈话	REMARKS ON THE DOMESTIC ECONOMIC SITUATION	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
争取整个中华民族的大团结	FOR THE GREAT UNITY OF THE ENTIRE CHINESE NATION	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
在全体人民中树立法制观念	HELP THE PEOPLE UNDERSTAND THE IMPORTANCE OF THE RULE OF LAW	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
视察天津时的谈话	REMARKS DURING AN INSPECTION TOUR OF TIANJIN	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
答美国记者迈克·华莱士问	REPLIES TO THE AMERICAN TV CORRESPONDENT MIKE WALLACE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
关于政治体制改革问题	ON REFORM OF THE POLITICAL STRUCTURE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
在党的十二届六中全会上的讲话	REMARKS AT THE SIXTH PLENARY SESSION OF THE PARTY'S TWELFTH CENTRAL COMMITTEE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
中国要发展，离不开科学	CHINA CANNOT ADVANCE WITHOUT SCIENCE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
悼伯承	IN MEMORY OF LIU BOCHENG	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
用坚定的信念把人民团结起来	WE MUST UNITE THE PEOPLE ON THE BASIS OF FIRM CONVICTIONS	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
企业改革和金融改革	ON THE REFORM OF ENTERPRISES AND OF THE BANKING SYSTEM	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
旗帜鲜明地反对资产阶级自由化	TAKE A CLEAR-CUT STAND AGAINST BOURGEOIS LIBERALIZATION	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
排除干扰，继续前进	WE HAVE TO CLEAR AWAY OBSTACLES AND CONTINUE TO ADVANCE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
加强四项基本原则教育，坚持改革开放政策	WE MUST PROMOTE EDUCATION IN THE FOUR CARDINAL PRINCIPLES AND ADHERE TO THE POLICIES OF REFORM AND OPENING TO THE OUTSIDE WORLD	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
计划和市场都是发展生产力的方法	PLANNING AND THE MARKET ARE BOTH MEANS OF DEVELOPING THE PRODUCTIVE FORCES	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
用中国的历史教育青年	WE MUST TELL OUR YOUNG PEOPLE ABOUT CHINA'S HISTORY	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
中国只能走社会主义道路	CHINA CAN ONLY TAKE THE SOCIALIST ROAD	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
有领导有秩序地进行社会主义建设	WE MUST CARRY OUT SOCIALIST CONSTRUCTION IN AN ORDERLY WAY UNDER THE LEADERSHIP OF THE PARTY	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
怎样评价一个国家的政治体制	HOW TO JUDGE THE SOUNDNESS OF A COUNTRY'S POLITICAL SYSTEM	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
会见香港特别行政区基本法起草委员会委员时的讲话	SPEECH AT A MEETING WITH THE MEMBERS OF THE COMMITTEE FOR DRAFTING THE BASIC LAW OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
社会主义必须摆脱贫穷	TO UPHOLD SOCIALISM WE MUST ELIMINATE POVERTY	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
吸取历史经验，防止错误倾向	WE SHALL DRAW ON HISTORICAL EXPERIENCE AND GUARD AGAINST WRONG TENDENCIES	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
警惕日本极少数人复活军国主义	BE ON GUARD AGAINST ATTEMPTS TO REVIVE MILITARISM IN JAPAN	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
改革开放使中国真正活跃起来	REFORM AND OPENING TO THE OUTSIDE WORLD CAN TRULY INVIGORATE CHINA	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
改革的步子要加快	WE SHALL SPEED UP REFORM	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
没有安定的政治环境什么事都干不成	NOTHING CAN BE ACCOMPLISHED WITHOUT A STABLE POLITICAL ENVIRONMENT	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
立足民族平等，加快西藏发展	CHINA'S POLICY, BASED ON THE EQUALITY OF NATIONALITIES, IS TO ACCELERATE DEVELOPMENT IN TIBET	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
我国方针政策的两个基本点	THE TWO BASIC ELEMENTS IN CHINA'S POLICIES	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
一切从社会主义初级阶段的实际出发	IN EVERYTHING WE DO WE MUST PROCEED FROM THE REALITIES OF THE PRIMARY STAGE OF SOCIALISM	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
我们干的事业是全新的事业	WE ARE UNDERTAKING AN ENTIRELY NEW ENDEAVOUR	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
十三大的两个特点	TWO FEATURES OF THE THIRTEENTH NATIONAL CONGRESS OF THE COMMUNIST PARTY OF CHINA	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
解放思想，独立思考	WE MUST EMANCIPATE OUR MINDS AND THINK INDEPENDENTLY	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
理顺物价，加速改革	WE MUST RATIONALIZE PRICES AND ACCELERATE THE REFORM	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
思想更解放一些，改革的步子更快一些	WE MUST CONTINUE TO EMANCIPATE OUR MINDS AND ACCELERATE THE REFORM	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
要吸收国际的经验	WE SHOULD DRAW ON THE EXPERIENCE OF OTHER COUNTRIES	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
在改革中保持生产的较好发展	WE SHOULD MAINTAIN MODERATELY RAPID GROWTH OF PRODUCTION	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
形势迫使我们进一步改革开放	CIRCUMSTANCES OBLIGE US TO DEEPEN THE REFORM AND OPEN WIDER TO THE OUTSIDE WORLD	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
总结历史是为了开辟未来	WE REVIEW THE PAST TO OPEN UP A NEW PATH TO THE FUTURE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
科学技术是第一生产力	SCIENCE AND TECHNOLOGY CONSTITUTE A PRIMARY PRODUCTIVE FORCE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
世界范围的网上冲浪调查开始启动	Worldwide Surfing Watch Kicks Off	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
异种移植正反论	Xeno's Paradox	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
根据智商培养精英	The IQ Meritocracy By Nicholas Lemann	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
美国人的婚姻方式	The American Way: Marriage By Billy Haselton	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
中国社会各阶级的分析	ANALYSIS OF THE CLASSES IN CHINESE SOCIETY	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
奇妙童言	Kids Say the Darndest Things	William Smith	Empty Value	Present-day English	英译汉
计算机现已是美军士兵制式服装的一部分	Computer Is Now Part of the US Soldiers Uniform	Andrew Koch	Empty Value	Present-day English	英译汉
在舒适的家中体验谋杀和故意伤害	Murder and Mayhem in the Comfort of Home	Brian Rudman	Empty Value	Present-day English	英译汉
湖南农民运动考察报告	REPORT ON AN INVESTIGATION OF THE PEASANT MOVEMENT IN HUNAN	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
中国的红色政权为什么能够存在？	WHY IS IT THAT RED POLITICAL POWER CAN EXIST IN CHINA?	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
井冈山的斗争	THE STRUGGLE IN THE CHINGKANG MOUNTAINS	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
关于纠正党内的错误思想	ON CORRECTING MISTAKEN IDEAS IN THE PARTY	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
星星之火，可以燎原	A SINGLE SPARK CAN START A PRAIRIE FIRE	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
必须注意经济工作	PAY ATTENTION TO ECONOMIC WORK	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
怎样分析农村阶级	HOW TO DIFFERENTIATE THE CLASSES IN THE RURAL AREAS	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
我们的经济政策	OUR ECONOMIC POLICY	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
反对日本进攻的方针、办法和前途	POLICIES, MEASURES AND PERSPECTIVES FOR RESISTING THE JAPANESE INVASION	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
《图兰朵》回家	Coming Home	Nisid Hajari	Empty Value	Present-day English	英译汉
三大男高音，百万歌剧迷	The Three Tenors Appeal to Millions	William Smith	Empty Value	Present-day English	英译汉
罗丹：《吻》和《思想者》	Rodin: The Kiss and The Thinker	im Hilton	Empty Value	Present-day English	英译汉
历经曲折，改恶从善	One Man's Rough Road to Salvation	Carroll Du Chateau	Empty Value	Present-day English	英译汉
拯救濒临干涸的咸海	The Aral Sea Saving the Last Drop	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
为动员一切力量争取抗战胜利而斗争	FOR THE MOBILIZATION OF ALL THE NATION'S FORCES FOR VICTORY IN THE WAR OF RESISTANCE	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
酿酒人的儿子	The Brewer's Son	Jim Koch	Empty Value	Present-day English	英译汉
人生珍品	My Irreplaceable Treasure	W. W. Meade	Empty Value	Present-day English	英译汉
朱利安最后的愿望	Julian's Last Hope	John Pekkanen	Empty Value	Present-day English	英译汉
世界末日	The Day the World Ended	Theodora Templeton	Empty Value	Present-day English	英译汉
无与伦比的牺牲	A Sacrifice beyond Compare	Liz Morgan	Empty Value	Present-day English	英译汉
反对自由主义	COMBAT LIBERALISM	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
父亲的影子	My Father's Shadow	Linda Ching Sledge	Empty Value	Present-day English	英译汉
儿童心理学家让·皮雅杰	Child Psychologist Jean Piaget	Seymour Papert	Empty Value	Present-day English	英译汉
日本的新一代	The New Generation in Japan	Yasuhiro Yoshizaki	Empty Value	Present-day English	英译汉
如果你个子矮，想一想汤姆·克鲁斯	If You're Short, Don't Forget Tom Cruise	Keith Perry	Empty Value	Present-day English	英译汉
受伤保缥对戴安娜作结语	A Damaged Man Has the Last Word on Diana	小记特雷弗·里斯-琼斯	Empty Value	Present-day English	英译汉
国共合作成立后的迫切任务	URGENT TASKS FOLLOWING THE ESTABLISHMENT OF KUOMINTANG-COMMUNIST CO-OPERATION	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
和英国记者贝特兰的谈话	INTERVIEW WITH THE BRITISH JOURNALIST JAMES BERTRAM	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
上海太原失陷以后抗日战争的形势和任务	THE SITUATION AND TASKS IN THE ANTI-JAPANESE WAR AFTER THE FALL OF SHANGHAI AND TAIYUAN	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
陕甘宁边区政府第八路军后方留守处布告	PROCLAMATION BY THE GOVERNMENT OF THE SHENSI-KANSU-NINGSIA BORDER REGION AND THE REAR HEADQUARTERS OF THE EIGHTH ROUTE ARMY	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
抗日游击战争的战略问题	PROBLEMS OF STRATEGY IN GUERRILLA WAR AGAINST JAPAN	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
论持久战	ON PROTRACTED WAR	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
《农村调查》的序言和跋	PREFACE AND POSTSCRIPT TO RURAL SURVEYS	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
便携式电话革命刚刚开始	The Cellphone Revolution Has Barely Begun	Chris Barton	Empty Value	Present-day English	英译汉
麦金托什彩色苹果机好运接连不断	Apple Mac Coloured Computers Are on a Roll	William Smith	Empty Value	Present-day English	英译汉
黑人对某些攻击性犯罪保持沉默的代价	The Price of Black Silence on Certain Hate Crimes	Earl Ofari Hutchinson	Empty Value	Present-day English	英译汉
注意你的每次呼吸	Every Breath You Take	Bernadette Rae	Empty Value	Present-day English	英译汉
权威诉准父亲们，无须一旁伺产	Stay Away from birth, Guru Tells Dads-to-be	Precious Williams	Empty Value	Present-day English	英译汉
改造我们的学习	REFORM OUR STUDY	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
异种器官移植探索	Organ Swaps a Pig in a Poke	Graham Phillips	Empty Value	Present-day English	英译汉
厄德盖尔·德加（1834－1917）：	Edgar Degas (1834-1917):	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
罗伯托·贝尼尼：意大利的查理·卓别林	Roberto Benigni, Italy's Charlie Chaplin	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
揭破远东慕尼黑的阴谋	EXPOSE THE PLOT FOR A FAR EASTERN MUNICH	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
星球大成重返银幕	Star Wars Returns to the Screens By Dave Green	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
关于反法西斯的国际统一战线	ON THE INTERNATIONAL UNITED FRONT AGAINST FASCISM	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
在陕甘宁边区参议会的演说	SPEECH AT THE ASSEMBLY OF REPRESENTATIVES OF THE SHENSI-KANSU-NINGSIA BORDER REGION	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
整顿党的作风	RECTIFY THE PARTY'S STYLE OF WORK	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
反对党八股	OPPOSE STEREOTYPED PARTY WRITING	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
在延安文艺座谈会上的讲话	TALKS AT THE YENAN FORUM ON LITERATURE AND ART	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
一个极其重要的政策	A MOST IMPORTANT POLICY	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
我最珍贵的奥林匹克奖	My Greatest Olympic Prize By Jesse Owens & Paul Neimark	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
饥饿	Hunger	谢冰莹	Zhang Peiji	当代	汉译英
现代智语	Words of Wisdom for the Modern Age	William Smith	Empty Value	Present-day English	英译汉
书友	Companionship of Books	Samuel Smiles	王克礼	Present-day English	英译汉
乔治·戈登·拜伦(1788—1824)	George Gordon Byron	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
约翰·斯坦贝克	John Steinbeck	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
蝴蝶夫人	Madama Butterfly	〔美〕R.费尔纳	Empty Value	Present-day English	英译汉
美国悲剧	An American Tragedy	〔美〕西·德莱塞	Empty Value	Present-day English	英译汉
上尉的女儿	The Captain's Daughter	Alexander Pushkin	Empty Value	Present-day English	英译汉
罪与罚	Crime and Punishment	Fyodor Mikhailovich Dostoevski	Empty Value	Present-day English	英译汉
约翰·克利斯朵夫	Jean-Christophe	Romain Rolland	沈师光	Present-day English	英译汉
别了，武器	A Farewell to Arms	〔美〕海明威	泉璋	Present-day English	英译汉
愤怒的葡萄	THE GRAPES OF WRATH	John Steinbeck	李芬	Present-day English	英译汉
老人与海	THE OLD MAN AND THE SEA	Ernest Hemingway	杨枕旦	Present-day English	英译汉
现代喜剧	A MODERN COMEDY	〔英〕约翰·高尔斯华绥	胡家峦	Present-day English	英译汉
小妇人	LITTLE WOMEN	Louisa M. Alcott	Empty Value	Present-day English	英译汉
何谓名著?	WHAT IS A GREAT BOOK?	Mortimer J. Adler	Empty Value	Present-day English	英译汉
雨果怒斥火烧圆明园	Victor Hugo Condemning the Burning of the Winter Palace	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
英国议会大厦	THE HOUSES OF PARLIAMENT	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
莫扎特及其安魂曲	Mozart and REQUIEM	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
漂亮的朋友	Bel - Ami	Guy de Maupassant	Empty Value	Present-day English	英译汉
爱玛	Emma	Jane Austin	Empty Value	Present-day English	英译汉
简·爱	JANE EYRE	Charlotte Bront	Empty Value	Present-day English	英译汉
傲慢与偏见	Pride and Prejudice	Jane Austen	Empty Value	Present-day English	英译汉
德伯家的苔丝	Tess of the D'Urbervilles	Thomas Hardy	Ruth McCall	Present-day English	英译汉
每天只需15分钟	Give us 15 Minutes A Day	诺曼·刘易斯	Empty Value	Present-day English	英译汉
看见东西的三天	Three Days to See	Helen Keller	Empty Value	Present-day English	英译汉
包装一个人	Packaging A Person	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
新闻记者应不应该有点人情味？	Should the Press Be Human？	Katharine Whitehorn（凯瑟琳·怀特霍恩）	Empty Value	Present-day English	英译汉
要求国会对日本宣战	Declaration of War	Franklin D. Roosevelt	Empty Value	Present-day English	英译汉
第四次辩论	The Fourth Debate	Richard Nixon&John F. Kennedy	Empty Value	Present-day English	英译汉
杜鲁门主义	The Truman Doctrine	Harry S. Truman	Empty Value	Present-day English	英译汉
火炬已经传给新一代美国人	The Torch Has Heen Passed to a Newgeneration of Americans	John F. Kennedy	Empty Value	Present-day English	英译汉
亚伯拉罕·林肯	Abraham Lincoln	C. Sandburg	Empty Value	Present-day English	英译汉
忠诚的反对党	Loyal Opposition	Wendell WilIkie	Empty Value	Present-day English	英译汉
在国会的演讲	Address before Congress	Douglas MacArthur	Empty Value	Present-day English	英译汉
接受诺贝尔奖时的演说	Nobel Prize Speech	William Faulkner	Empty Value	Present-day English	英译汉
接受提名	Acceptance of nomination	AdIai Stevenson	Empty Value	Present-day English	英译汉
我们唯一不得不害怕的就是害怕本身	The Only Thing We Have to Fear Is Fear Itself	Franklin D. Roosevelt	Empty Value	Present-day English	英译汉
当九十岁来临时	On His Ninetieth Birthday	Oliver Wendell Holmes	Empty Value	Present-day English	英译汉
反攻动员令	Order of the Day	Dwight D. Eisenhower	Empty Value	Present-day English	英译汉
战争降临欧洲	War Comes to Europe	Herbert Hoover	Empty Value	Present-day English	英译汉
计算机应用	Computer Applications	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
微型计算机的奇妙结构	The Wonderful Structure of a Microcomputer	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
计算机的硬件和软件	The Hardware and Software of a Computer	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
因特网简史	A Brief History of Internet	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
局域网	LANs	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
多媒体计算机技术	Multimedia Computer Technology	Empty Value	Empty Value	Early Modern English	英译汉
计算机与因特网上插件指南	A Guide to Computers and Plug-ins on the Internet	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
计算机病毒	Computer Viruses	Empty Value	Empty Value	Early Modern English	英译汉
Windows是什么？	What is Windows	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
计算机功效对西方所起的作用	What Computer Literacy Can Do for the West	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
旧金山	San Francisco	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
点点滴滴	Here and here	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
养殖珍珠，前景不明	Unclear Future for the Culture Pearls	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
完美风暴	The Perfect Storm	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
梦开始的地方	The Place where dream bred	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
用我们的眼睛来看世界	Seeing the world in our own eyes	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
变废为宝	Strategies For Trash	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
艾滋病	AIDS	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
刘为说书	A Man of Books	Empty Value	Empty Value	4	汉译英
点点滴滴	Here and There	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
桥	BRIDGE	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
外国的图书馆	Library	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
黎学智和他的“英语词汇逻辑记忆法”	Li Xuezhi and His Logical Memorial Method of English Words	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
点点滴滴	Here and There	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
使英语学习轻松又容易	To make English Study Fun and Easy	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
国际互联网	Internet	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
草舍梦寻	Cottage Dream	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
点点滴滴	Here and There	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
多瑙河畔	Along the Danube	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
野餐	Picnic	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
岁月如歌	Music as Life	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
点点滴滴	Here and There	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
水面世界	Between Air and Water	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
超级妈妈	Big Momma's house	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
关于咖啡的英语词汇	Words About Coffee	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
我是一座桥	I am a Bridge	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
希望英语俱乐部	OUTLOOK——ENGLISH CLUB	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
以太网交换机的分类(2)	Classifications for Ethernet Switches(2)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
工作流软件	Workflow Software	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
1995年计算机技术的进展(1)	Computer Technology Advances in 1995(1)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
1995年计算机技术的进展(2)	Computer Technology Advances in 1995(2)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
1995年计算机技术的进展(3)	Computer Technology Advances in 1995(3)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
快速局域网技术的选择(1)	Choices of Fast LAN Technologies(1)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
快速局域网技术的选择(2)	Choices of Fast LAN Technologies(2)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
防火墙:一项网络安全措施(1)	Firewall:A Measure of Network Security(1)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
防火墙:一项网络安全措施(2)	Firewall:A Measure of Network Security (2)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
数据开采	Data Mining	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
OpenDoc:跨平台的部件体系结构	OpenDoc:A Cross-Platform Component Architecture	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
包加密(1)	Packet Encryption(1)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
包加密(2)	Packet Encryption(2)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
Internet终端	Internet Terminals	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
内部网与群件	Intranet and Groupware	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
何谓Java?	What is Java?	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
网络计算机(1)	The Network Computer(1)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
网络计算机(2)	Network Computer(2)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
客户机/服务器走向未路,内部网前程似锦	Client/server is dead,long live the infranet	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
令牌环网新标准	New Token-Ring Standard	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
局域网交换机	LAN Switches	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
I2O技术规范:新型的I/O结构(1)	I2O Specification:New I/O Architecture(1)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
I2O技术规范:新型的I/O结构(2)	I2O Specification:New I/O Architecture(2)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
欣欣向荣的内部网	Intranets Flourish	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
计算机--电话一体化的时代到来(1)	Computer-Telephone Integration Comes of Age(1)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
计算机-电话一体化的时代到来(2)	Computer-Telephone Integration Comes of Age(2)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
在普通电话线上传输交互式视频图像	Transmit Interactive over Regular Telephone Lines	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
Internet:分布式处理或者跳过客户机/服务器问题的平台	THE INTERNETA PLATFORM FOR DISTRIBUTED PROCESSING OR LEAPFROGGING THE PRO BLEMS OF CLIENT/SERVER	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
快速以太网	Fast Ethernet	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
文档会议	Document Conferencing	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
高速通信(1)	High Speed Telecommunications(1)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
高速通信(2)	High Speed Telecommunications(2)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
高速通信(3)	High Speed Telecommunications(3)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
搜索引擎打入内部网	Search Engines Get inside Intranets	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
Internet控制权之争白热化	Battle Rages for the Internet Control	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
浏览器/服务器计算	Browser/Server Computing	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
万能服务器今后十年的RDBMS技术(1)	Universal ServersRDBMS Technology for the Next Decade(1)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
万能服务器今后十年的RDBMS技术(2)	Universal Technology for the Next Decade(2)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
万能服务器的商业优势	Business benefits of a Universal Server	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
内部网电话：局域网会替代用户电话交换机吗？（1）	Intranet Telephony: Will your LAN Replace Your PBX? (1)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
内部网电话:——局域网会替代用户电话交换机吗?(2)	Intranet TelephonyWill your LAN Replace Your PBX?(2)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
数字技术赋予铜线新生命	Digital Technology Brings Life to Copper Wire	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
CORBA还是DCOM	CORBA or DCOM	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
防火墙安全要求高于可靠的操作系统	Firewall Security Requires More Thana Solid Operating System	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
何谓Java?	What's Java?	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
网络计算机正在来临	NCs are coming	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
如何保护数据	How to Protect Your Data	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
基于浏览器的网络管理(1)	Browser-based Network Management(1)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
基于浏览器的网络管理(2)	Browser-based Network Management(2)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
操作系统与浏览器集成	Operating Systems and Browsers Integration	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
高速主干网(1)	High-Speed Network Backbones(1)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
高速主干网(2)	High-Speed Network Backbones(2)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
高速主干网(3)	High-Speed Network Backbones(3)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
高速主干网(4)	High-Speed Network Backbones	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
理解加密	Understanding Encryption	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
千兆位以太网(1)	Gigabit Ethernet(1)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
千兆位以太网(2)	Gigabit Ethernet(2)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
数据集市(1)	Data Marts(1)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
数据集市(2)	Data Marts(2)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
数据集市(3)	Data Marts(3)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
数据集市(4)	Data Marts(4)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
网络计算机将取代个人计算机吗?(1)	Will Network Computers Unseat PCs?(1)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
网络计算机将取代个人计算机吗?(2)	Will Network Computers Unseat PCs?(2)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
网络计算机将取代个人计算机吗?(3)	Will Network Computers Unseat PCs?(3)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
2000年:也是一个网络问题(1)	Year 2000:It's Also A Network Problem(1)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
2000年:也是一个网络问题(2)	Year 2000:It's Also A Network Problem(2)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
基于组件开发——应用软件开发的革命(1)	Component-Based Development——A Revolution in Application Development(1)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
基于组件的开发——应用程序开发的革命(2)	Component-Based Development——A Revolution in Application Development(2)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
无线联网	Wireless Networking	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
远程接入的安全问题	Remote Access Security Issues	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
Internet的编程语言	Programming Languages for Internet	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
信息代理和信息定制	Information Agency and Information Customization	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
克服路由器瓶颈的新技术	New Technology Tries to Ease Router Bottlenecks	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
信息技术的未来	The Future of IT	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
语音识别走向现实	Voice Recognition Goes Real	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
显示新技术（1）	New Display Technologies(1)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
显示新技术(2)	New Display Technologies(2)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
存储区域网(SAN)(1)	A Storage Area Network(1)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
存储区域网(2)	A Storage Area Network(2)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
知识管理(1)	Knowledge Management(1)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
知识管理(2)	Knowledge Management(2)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
内扩网	Extranets	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
千兆位以太网	Gigabit Ethernet	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
网络安全审计	Network Security Auditing	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
远程接入技术——Modem、ISDN、DSL和Cable Modem(1)	Remote Access Technologies—Modem,ISDN,DSL and Cable Modem(1)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
高速接入技术——Modems、ISDN、Cable Modems and DSL(2)	High-Speed Access Technologies——Modems、ISDN、Cable Modems and DSL(2)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
给Java加速	Speed up Java	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
外特网	The Extranet	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
新的网络操作系统	New Network Operating Systems	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
DCOM与CORBA争霸(1)	DCOM and CORBA Vie for Supremacy (1)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
DCOM与CORBA争霸(2)	DCOM and CORBA Vie for Supermacy(2)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
何谓虚拟专用网(VPN)?	What Is a VPN?	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
单一标准有助于56K Modem成为现实	One Standard Helps Make 56K Modem a Reality	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
从数据管理到知识管理	From Data Management to Knowledge Management	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
因特网安全(1)	Internet Security(1)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
因特网安全(2)	Internet Security(2)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
帧中继网中的永久虚拟电路与交换虚拟电路	PVCs and SVCs in Frame Relay Nets	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
存储区域网成为热门技术	Storage Area Network Becomes a Hot Technology	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
NUMA:非均匀存储器存取结构	NUMA:Non-Uniform Memory Access Achitecture	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
七号信令系统改进因特网的服务	Signaling System 7 Improves Internet Services	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
奔腾ⅡPC机存储器新标准问世	New Memory Standards Emerge for PentiumⅡ PCs	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
流式技术	Streaming Technology	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
为什么要采用虚拟专用网?	Why VPNs?	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
CORBA和COM:两种相对抗的标准(1)	CORBA and COM:Two Rival Standards(1)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
CORBA和COM:两种相对抗的标准(2)	CORBA and COM:Two Rival Standards(2)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
通过目录保障安全	Security Through Directory	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
LDAP及其他	LDAP and Others	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
IPv6正在到来	IPv6 Is Coming	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
因特网传真	Internet Fax	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
Java Beans	Java Beans	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
通用串行总线	Universal Serial Bus	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
光纤通道标准	Fibre Channel Standard	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
分布式操作系统希望驾驭网络力量	Distributed OSs Hope to Hamess Network Power	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
生物统计学	Biomestrics	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
主存数据库	Main Memory Databases	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
BQM、MOM及消息排队(1)	BQM,MOM and Message Queuing(1)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
BQM、MOM及消息排队(2)	BQM,MOM and Message Queuing(2)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
桌面管理接口(DMI)	Desktop Management Interface(DMI)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
内核技术	Kernel Technology	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
IP电话软件交换	IP Telephony Software Switch	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
提高速度	Gain Speed	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
企业资源计划(ERP)系统	ERP Systems	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
1999年的PC机	PCs in 1999	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
使知识成为整个公司的财富	Make Knowledge an Asset for the Whole Company	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
联网管理(WFM)	Wired for Management (WFM)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
网络管理新工具——基于政策的管理(1)	New Network Management Tools:Policy-based Management(1)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
网络管理新工具——基于政策的管理(2)	New Network Management Tools:Policy-based Management(2)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
对虚拟局域网的新看法	Taking A New Look At Virtual LAN	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
TCP/IP是如何工作的	How TCP/IP Works	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
硬件方案对软件方案	Hardware Solution vs Software Solution	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
让无线局域网进入快车道	Moving Wireless LANs into Fast Lane	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
负荷平衡	Load Balancing	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
Linux能替代Windows桌面系统吗?	Can Linux Become an Alternative to Windows on the Desktop?	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
公共信息模型(CIM)	Common Information Model(CIM)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
应用服务器	Application Servers	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
数据挖掘	Data Mining	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
提升SONET的高速能力	Boosting SONET's High-Speed Capacity	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
动态同步传输模式介绍	Introduction of Dynamic Synchronous Transmission Mode	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
数字包装器	Digital Wrappers	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
何谓MP3?	What’s MP3?	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
基于政策的联网	Policy-based Networking	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
在IP网上传输话音(VOIP)	Voice over IP(VOIP)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
新标准改进IP传真的互用性和可靠性	New Standards Improve interoperability and Reliability of IP Fax	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
连接IP电话的新协议	New Protocaol Connects Voce oer IP	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
交换与路由(1)	Switching and Routing(1)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
交换与路由(2)	Switching and Routing(2)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
交换与路由(3)	Switching and Routing(3)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
网站个人化	Web Personalization	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
IP多播仍在等待腾飞	IP Multicast today is useful and available,but not ubiquitous.	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
网站托管	Web Hosting	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
总拥有成本	Total Cost of Owership	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
第三代无线技术	3G Wireless	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
基于Web的项目管理	Web-based Project Management	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
服务器分区	Server Partitioning	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
标签交换	Label Switching	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
以太网能用于广域网吗?	Can Ethernet Be Used for WANs?	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
超长指令字微处理器	VLIW Microprocessors	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
新的无线局域网标准	New Wireless LAN Standard	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
统一建模语言(UML)(1)	Unified Modeling Language (UML)(1)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
统一建模语言(UML)(2)	Unified Modeling Language(UML)(2)	Empty Value	Empty Value	Early Modern English	英译汉
统一建模语言(UML)(3)	Unified Modeling Language(UML)(3)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
如何建立安全的电子邮件	How to Build Secure E-mail	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
基于网站的组件	Web-based Teamware	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
网站缓存服务器	Web Caching Servers	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
电子商务的批发	E-Commerce Distribution	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
应用程序级攻击威胁着电子商务	Application－Level Attacks Threat e－Business	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
IP网络电话的实现及应用	Implementations of VOIP and Applications	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
目录允许网络	Directory Enabled Network	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
搜索引擎	Search Engines	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
自适应加速节省带宽	Adaptive Acceleration Saves Bandwidth	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
目录服务标记语言	Directory Services Markup Language	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
网络探头提供深度数据	Network Probes Provide In-Depth Data	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
纳管：下一场革命	Nanotubes：The Next Revolution	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
ATM + MPEG2＝高效多媒体(1)	ATM + MPEG2 = Efficient Multimedia(1)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
ATM + MPEG2＝高效多媒体(2)	ATM + MPEG2 = Efficient Multimedia(2)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
XHTML	XHTML	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
瞬时消息传送	Instant Messaging	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
人工视力	Artificial Vision	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
先进加密标准	Advanced Encryption Standard	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
将公共电话交换网与IP网相联的新标准——Megaco	Megaco to bridge PSTN，IP networks	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
电子墨水与纸	Electronic Ink and Paper	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
有线电视市制解调器是如何工作的？	How Cable Modems Work?	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
建立一个公共管理模型	Building A Common Management Model	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
PCI—X总线	PCI-X Bus	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
内容过滤去除病毒	Content Filtering Sifts Out Viruses	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
公司门户站点	Corporate Portals	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
数字钱包	Digital Wallets	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
定义包交换网中的可用性(1)	Defining Availability Networks(1)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
定义包交换网的可用性(2)	Defining Packet Networks(2)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
公共入口界面	Common Gateway Interface	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
下一代输入/输出结构	Next Generation Input/Output Architecture	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
XML:下一代Web语言(1)	XML：The Next —Generation Web Language(1)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
XML：下一代Web语言(2)	XML：The Next-Generation Web Language (2)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
电子商务的策略	E—Commerce Strategies	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
通用串行总线	Universal Serial Bus	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
入侵探测系统	Intrusion-Detection Systems	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
因特网协议安全	Internet Protocol Security	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
虚拟公司	Virtual Corporation	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
工具命令语言	Tool Command Language	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
客户关系管理	Customer Relationship Management	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
企业应用集成	Enterprise Application Integration	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
将SAN与NAS结合起来	Meld SAN and NAS	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
在IP上发传真	Fax over IP	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
无线应用协议(WAP)	Wireless Application Protocol(WAP)	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
Web交换机	Web Switches	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
Win 2000为WINS的退出铺平道路	Win 2000 Paves A Way For WINS Exit	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
网络处理器	Network Processors	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
动员新兵及新兵政治工作	MOBILIZE NEW RECRUITS AND CONDUCT POLITICAL WORK AMONG THEM	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
党与抗日民主政权	THE PARTY AND THE ANTI-JAPANESE DEMOCRATIC GOVERNMENT	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
一二九师文化工作的方针任务及其努力方向	THE PRINCIPLES, TASKS AND ORIENTATION FOR CULTURAL WORK IN THE 129TH DIVISION	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
祝刘伯承同志五十寿辰	IN CELEBRATION OF THE FIFTIETH BIRTHDAY OF COMRADE LIU BOCHENG	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
敌占区的组织工作与政策运用	ORGANIZATIONAL WORK AND APPLICATION OF POLICY IN ENEMY-OCCUPIED AREAS	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
根据地建设与群众运动	THE ESTABLISHMENT OF BASE AREAS AND THE MASS MOVEMENT	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
太行区的经济建设	ECONOMIC DEVELOPMENT IN THE TAIHANG AREA	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
在北方局党校整风动员会上的讲话	SPEECH AT THE MOBILIZATION MEETING ON RECTIFICATION IN THE PARTY SCHOOL OF THE NORTHERN BUREAU	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
创建巩固的大别山根据地	BUILD STABLE BASE AREAS IN THE DABIE MOUNTAINS	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
跃进中原的胜利形势与今后的政策策略	THE SITUATION FOLLOWING OUR TRIUMPHANT ADVANCE TO THE CENTRAL PLAINS AND OUR FUTURE POLICIES AND STRATEGY	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
贯彻执行中共中央关于土改与整党工作的指示	CARRY OUT THE PARTY CENTRAL COMMITTEE'S DIRECTIVE ON THE WORK OF LAND REFORM AND OF PARTY CONSOLIDATION	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
京沪杭战役实施纲要	OUTLINE PLAN FOR THE NANJING-SHANGHAI-HANGZHOU CAMPAIGN	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
打破帝国主义封锁之道	BREAK THE BLOCKADE IMPOSED BY THE IMPERIALISTS	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
从渡江到占领上海	FROM THE CROSSING OF THE YANGTZE TO THE CAPTURE OF SHANGHAI	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
贵州新区工作的策略	TACTICS FOR WORKING IN THE NEW AREA OF GUIZHOU	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
克服目前西南党内的不良倾向	OVERCOME THE CURRENT UNHEALTHY TENDENCIES IN THE PARTY ORGANIZATIONS OF SOUTHWEST CHINA	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
关于西南少数民族问题	THE QUESTION OF MINORITY NATIONALITIES IN THE SOUTHWEST	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
关于西南地区的土改情况和经验	AGRARIAN REFORM IN SOUTHWEST CHINA AND OUR EXPERIENCE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
财政工作的六条方针	SIX PRINCIPLES FOR FINANCIAL WORK	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
地方财政工作要有全局观念	THE OVERALL SITUATION SHOULD BE TAKEN INTO CONSIDERATION IN LOCAL FINANCIAL WORK	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
骄傲自满是团结的大敌	CONCEIT AND COMPLACENCY ARE THE ARCHENEMY OF UNITY	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
办好学校，培养干部	RUN OUR SHOOLS WELL AND TRAIN CADRES	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
关于修改党的章程的报告	REPORT ON THE REVISION OF THE CONSTITUTION OF THE COMMUNIST PARTY OF CHINA	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
马列主义要与中国的实际情况相结合	INTEGRATE MARXISM-LENINISM WITH THE CONCRETE CONDITIONS OF CHINA	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
今后的主要任务是搞建设	OUR CHIEF TASK AHEAD IS BUILDING UP THE COUNTRY	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
共产党要接受监督	THE COMMUNIST PARTY MUST ACCEPT SUPERVISION	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
在中国新民主主义青年团第三次全国代表大会上的祝词	CONGRATULATORY SPEECH DELIVERED AT THE THIRD NATIONAL CONGRESS OF THE NEW-DEMOCRATIC YOUTH LEAGUE OF CHINA	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
办教育一要普及二要提高	EDUCATION SHOULD BE MADE UNIVERSAL AND EDUCATIONAL STANDARDS RAISED	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
正确地宣传毛泽东思想	CORRECTLY DISSEMINATE MAO ZEDONG THOUGHT	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
提倡深入细致的工作	ENCOURAGE THOROUGH AND METICULOUS WORK	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
大批提拔年轻的技术干部	PROMOTE LARGE NUMBERS OF YOUNG TECHNICIANS	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
重要的是做好经常工作	IT IS IMPORTANT TO ACCOMPLISH OUR DAY-TO-DAY WORK	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
在扩大的中央工作会议上的讲话	SPEECH DELIVERED AT AN ENLARGED WORKING CONFERENCE OF THE PARTY CENTRAL COMMITTEE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
怎样恢复农业生产	RESTORE AGRICULTURAL PRODUCTION	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
执政党的干部问题	QUESTIONS CONCERNING CADRES OF THE PARTY IN POWER	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
立足现实，瞻望前途	BE REALISTIC AND LOOK TO THE FUTURE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
建设一个成熟的有战斗力的党	BUILD A MATURE AND COMBAT-EFFECTIVE PARTY	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
军队要整顿	THE ARMY NEEDS TO BE CONSOLIDATED	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
中央要有权威	THE CENTRAL LEADERSHIP MUST HAVE AUTHORITY	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
中国必须在世界高科技领域占有一席之地	CHINA MUST TAKE ITS PLACE IN THE FIELD OF HIGH TECHNOLOGY	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
以和平共处五项原则为准则建立国际新秩序	A NEW INTERNATIONAL ORDER SHOULD BE ESTABLISHED WITH THE FIVE PRINCIPLES OF PEACEFUL COEXISTENCE AS NORMS	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
压倒一切的是稳定	THE OVERRIDING NEED IS FOR STABILITY	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
中国不允许乱	CHINA WILL TOLERATE NO DISTURBANCES	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
保持艰苦奋斗的传统	MAINTAIN THE TRADITION OF HARD STRUGGLE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
结束过去，开辟未来	LET US PUT THE PAST BEHIND US AND OPEN UP A NEW ERA	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
组成一个实行改革的有希望的领导集体	WE MUST FORM A PROMISING COLLECTIVE LEADERSHIP THAT WILL CARRY OUT REFORM	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
关心群众生活，注意工作方法	BE CONCERNED WITH THE WELL-BEING OF THE MASSES, PAY ATTENTION TO METHODS OF WORK	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
论反对日本帝国主义的策略	ON TACTICS AGAINST JAPANESE IMPERIALISM	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
中国革命战争的战略问题	PROBLEMS OF STRATEGY IN CHINA'S REVOLUTIONARY WAR	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
关于蒋介石声明的声明	A STATEMENT ON CHIANG KAI-SHEK'S STATEMENT	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
中国共产党在抗日时期的任务	THE TASKS OF THE CHINESE COMMUNIST PARTY IN THE PERIOD OF RESISTANCE TO JAPAN	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
为争取千百万群众进入抗日民族统一战线而斗争	WIN THE MASSES IN THEIR MILLIONS FOR THE ANTI-JAPANESE NATIONAL UNITED FRONT	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
实践论论认识和实践的关系——知和行的关系	ON PRACTICE On the Relation Between Knowledge and Practice, Between Knowing and Doing	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
中国共产党在民族战争中的地位	THE ROLE OF THE CHINESE COMMUNIST PARTY IN THE NATIONAL WAR	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
统一战线中的独立自主问题	THE QUESTION OF INDEPENDENCE AND INITIATIVE WITHIN THE UNITED FRONT	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
战争和战略问题	PROBLEMS OF WAR AND STRATEGY	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
五四运动	THE MAY 4TH MOVEMENT	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
青年运动的方向	THE ORIENTATION OF THE YOUTH MOVEMENT	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
反对投降活动	OPPOSE CAPITULATIONIST ACTIVITY	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
必须制裁反动派	THE REACTIONARIES MUST BE PUNISHED	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
关于国际新形势对新华日报记者的谈话	INTERVIEW WITH A NEW CHINA DAILYCORRESPONDENT ON THE NEW INTERNATIONAL SITUATION	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
和中央社、扫荡报、新民报⑴三记者的谈话	INTERVIEW WITH THREE CORRESPONDENTS FROM THE CENTRAL NEWS AGENCY, THE SAO TANG PAOAND THE HSIN MIN PAO [1]	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
苏联利益和人类利益的一致	THE IDENTITY OF INTERESTS BETWEEN THE SOVIET UNION AND ALL MANKIND	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
《共产党人》发刊词	INTRODUCING THE COMMUNIST	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
目前形势和党的任务	THE CURRENT SITUATION AND THE PARTY'S TASKS	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
大量吸收知识分子	RECRUIT LARGE NUMBERS OF INTELLECTUALS	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
中国革命和中国共产党	THE CHINESE REVOLUTION AND THE CHINESE COMMUNIST PARTY	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
斯大林是中国人民的朋友	STALIN, FRIEND OF THE CHINESE PEOPLE	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
纪念白求恩	IN MEMORY OF NORMAN BETHUNE	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
新民主主义论	ON NEW DEMOCRACY	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
克服投降危险，力争时局好转	OVERCOME THE DANGER OF CAPITULATION AND STRIVE FOR A TURN FOR THE BETTER	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
团结一切抗日力量，反对反共顽固派	UNITE ALL ANTI-JAPANESE FORCES AND COMBAT THE ANTI-COMMUNIST DIE-HARDS	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
向国民党的十点要求	TEN DEMANDS ON THE KUOMINTANG	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
《中国工人》发刊词	INTRODUCING THE CHINESE WORKER	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
必须强调团结和进步	WE MUST STRESS UNITY AND PROGRESS	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
新民主主义的宪政	NEW-DEMOCRATIC CONSTITUTIONAL GOVERNMENT	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
抗日根据地的政权问题	ON THE QUESTION OF POLITICAL POWER IN THE ANTI-JAPANESE BASE AREAS	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
目前抗日统一战线中的策略问题	CURRENT PROBLEMS OF TACTICS IN THE ANTI-JAPANESE UNITED FRONT	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
放手发展抗日力量，抵抗反共顽固派的进攻	FREELY EXPAND THE ANTI-JAPANESE FORCES AND RESIST THE ONSLAUGHTS OF THE ANTI-COMMUNIST DIE-HARDS	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
团结到底	UNITY TO THE VERY END	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
论政策	ON POLICY	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
为皖南事变发表的命令和谈话	ORDER AND STATEMENT ON THE SOUTHERN ANHWEI INCIDENT	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
打退第二次反共高潮后的时局	THE SITUATION AFTER THE REPULSE OF THE SECOND ANTI-COMMUNIST ONSLAUGHT	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
关于打退第二次反共高潮的总结	CONCLUSIONS ON THE REPULSE OF THE SECOND ANTI-COMMUNIST ONSLAUGHT	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
第二次世界大战的转折点	THE TURNING POINT IN WORLD WAR II	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
祝十月革命二十五周年	IN CELEBRATION OF THE TWENTY-FIFTH ANNIVERSARY OF THE OCTOBER REVOLUTION	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
抗日时期的经济问题和财政问题	ECONOMIC AND FINANCIAL PROBLEMS IN THE ANTI-JAPANESE WAR	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
关于领导方法的若干问题	SOME QUESTIONS CONCERNING METHODS OF LEADERSHIP	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
质问国民党	SOME POINTED QUESTIONS FOR THE KUOMINTANG	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
开展根据地的减租、生产和拥政爱民运动	SPREAD THE CAMPAIGNS TO REDUCE RENT, INCREASE PRODUCTION AND "SUPPORT THE GOVERNMENT AND CHERISH THE PEOPLE" IN THE BASE AREAS	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
评国民党十一中全会和三届二次国民参政会	A COMMENT ON THE SESSIONS OF THE KUOMINTANG CENTRAL EXECUTIVE COMMITTEE AND OF THE PEOPLE'S POLITICAL COUNCIL	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
组织起来	GET ORGANIZED!	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
赫尔利和蒋介石的双簧已经破产	THE HURLEY-CHIANG DUET IS A FLOP	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
为人民服务	SERVE THE PEOPLE	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
评蒋介石在双十节的演说	ON CHIANG KAI-SHEK'S SPEECH ON THE DOUBLE TENTH FESTIVAL	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
文化工作中的统一战线	THE UNITED FRONT IN CULTURAL WORK	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
必须学会做经济工作	WE MUST LEARN TO DO ECONOMIC WORK	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
两个中国之命运	CHINA'S TWO POSSIBLE DESTINIES	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
愚公移山	THE FOOLISH OLD MAN WHO REMOVED THE MOUNTAINS	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
论军队生产自给，兼论整风和生产两大运动的重要性	ON PRODUCTION BY THE ARMY FOR ITS OWN SUPPORT AND ON THE IMPORTANCE OF THE GREAT MOVEMENTS FOR RECTIFICATION AND FOR PRODUCTION	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
评赫尔利政策的危险	ON THE DANGER OF THE HURLEY POLICY	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
给福斯特同志的电报	TELEGRAM TO COMRADE WILLIAM Z. FOSTER	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
对日寇的最后一战	THE LAST ROUND WITH THE JAPANESE INVADERS	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
抗日战争胜利后的时局和我们的方针	THE SITUATION AND OUR POLICY AFTER THE VICTORY IN THE WAR OF RESISTANCE AGAINST JAPAN	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
蒋介石在挑动内战	CHIANG KAI-SHEK IS PROVOKING CIVIL WAR	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
第十八集团军总司令给蒋介石的两个电报	TWO TELEGRAMS FROM THE COMMANDER-IN-CHIEF OF THE EIGHTEENTH GROUP TO CHIANG KAI-SHEK	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
评蒋介石发言人谈话	ON A STATEMENT BY CHIANG KAI-SHEK'S SPOKESMAN	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
中共中央关于同国民党进行和平谈判的通知	ON PEACE NEGOTIATIONS WITH THE KUOMINTANG -- CIRCULAR OF THE CENTRAL COMMITTEE OF THE COMMUNIST PARTY OF CHINA	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
关于重庆谈判	ON THE CHUNGKING NEGOTIATIONS	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
国民党进攻的真相	THE TRUTH ABOUT THE KUOMINTANG ATTACKS	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
减租和生产是保卫解放区的两件大事	RENT REDUCTION AND PRODUCTION ARE TWO IMPORTANT MATTERS FOR THE DEFENCE OF THE LIBERATED AREAS	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
一九四六年解放区工作的方针	POLICY FOR WORK IN THE LIBERATED AREAS FOR 1946	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
建立巩固的东北根据地	BUILD STABLE BASE AREAS IN THE NORTHEAST	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
关于目前国际形势的几点估计	SOME POINTS IN APPRAISAL OF THE PRESENT INTERNATIONAL SITUATION	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
以自卫战争粉碎蒋介石的进攻	SMASH CHIANG KAI-SHEK'S OFFENSIVE BY A WAR OF SELF-DEFENCE	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
和美国记者安娜·路易斯·斯特朗的谈话	TALK WITH THE AMERICAN CORRESPONDENT ANNA LOUISE STRONG	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
集中优势兵力，各个歼灭敌人	CONCENTRATE A SUPERIOR FORCE TO DESTROY THE ENEMY FORCES ONE BY ONE	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
美国“调解”真相和中国内战前途	THE TRUTH ABOUT U.S. "MEDIATION" AND THE FUTURE OF THE CIVIL WAR IN CHINA	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
迎接中国革命的新高潮	GREET THE NEW HIGH TIDE OF THE CHINESE REVOLUTION	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
中共中央关于暂时放弃延安和保卫陕甘宁边区的两个文件	TWO DOCUMENTS ISSUED BY THE CENTRAL COMMITTEE OF THE COMMUNIST PARTY OF CHINA ON THE TEMPORARY ABANDONMENT OF YENAN AND THE DEFENCE OF THE SHENSI-KANSU-NINGSIA BORDER REGION	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
关于西北战场的作战方针	THE CONCEPT OF OPERATIONS FOR THE NORTHWEST WAR THEATRE	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
蒋介石政府已处在全民的包围中	THE CHIANG KAI-SHEK GOVERNMENT IS BESIEGED BY THE WHOLE PEOPLE	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
解放战争第二年的战略方针	STRATEGY FOR THE SECOND YEAR OF THE WAR OF LIBERATION	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
中国人民解放军宣言	MANIFESTO OF THE CHINESE PEOPLE'S LIBERATION ARMY	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
中国人民解放军总部关于重行颁布三大纪律八项注意的训令	ON THE REISSUE OF THE THREE MAIN RULES OF DISCIPLINE AND THE EIGHT POINTS FOR ATTENTION -- INSTRUCTION OF THE GENERAL HEADQUARTERS OF THE CHINESE PEOPLE'S LIBERATION ARMY	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
目前形势和我们的任务	THE PRESENT SITUATION AND OUR TASKS	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
关于建立报告制度	ON SETTING UP A SYSTEM OF REPORTS	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
关于目前党的政策中的几个重要问题	ON SOME IMPORTANT PROBLEMS OF THE PARTY'S PRESENT POLICY	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
军队内部的民主运动	THE DEMOCRATIC MOVEMENT IN THE ARMY	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
在不同地区实施土地法的不同策略	DIFFERENT TACTICS FOR CARRYING OUT THE LAND LAW IN DIFFERENT AREAS	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
纠正土地改革宣传中的“左”倾错误	CORRECT THE "LEFT" ERRORS IN LAND REFORM PROPAGANDA	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
新解放区土地改革要点	ESSENTIAL POINTS IN LAND REFORM IN THE NEW LIBERATED AREAS	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
关于工商业政策	ON THE POLICY CONCERNING INDUSTRY AND COMMERCE	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
关于民族资产阶级和开明绅士问题	ON THE QUESTION OF THE NATIONAL BOURGEOISIE AND THE ENLIGHTENED GENTRY	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
评西北大捷兼论解放军的新式整军运动	ON THE GREAT VICTORY IN THE NORTHWEST AND ON THE NEW TYPE OF IDEOLOGICAL EDUCATION MOVEMENT IN THE LIBERATION ARMY	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
在晋绥干部会议上的讲话	SPEECH AT A CONFERENCE OF CADRES IN THE SHANSI-SUIYUAN LIBERATED AREA	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
对晋绥日报编辑人员的谈话	A TALK TO THE EDITORIAL STAFF OF THE SHANSI-SUIYUAN DAILY	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
再克洛阳后给洛阳前线指挥部的电报	TELEGRAM TO THE HEADQUARTERS OF THE LOYANG FRONT AFTER THE RECAPTURE OF THE CITY	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
新解放区农村工作的策略问题	TACTICAL PROBLEMS OF RURAL WORK IN THE NEW LIBERATED AREAS	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
关于辽沈战役⑴的作战方针	THE CONCEPT OF OPERATIONS FOR THE LIAOHSI-SHENYANG CAMPAIGN [1]	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
关于健全党委制	ON STRENGTHENING THE PARTY COMMITTEE SYSTEM	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
中共中央关于九月会议的通知	ON THE SEPTEMBER MEETING -- CIRCULAR OF THE CENTRAL COMMITTEE OF THE COMMUNIST PARTY OF CHINA	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
关于淮海战役的的作战方针	THE CONCEPT OF OPERATIONS FOR THE HUAI-HAI CAMPAIGN	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
全世界革命力量团结起来，反对帝国主义的侵略	REVOLUTIONARY FORCES OF THE WORLD UNITE, FIGHT AGAINST IMPERIALIST AGGRESSION!	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
中国军事形势的重大变化	THE MOMENTOUS CHANGE IN CHINA'S MILITARY SITUATION	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
关于平津战役⑴的作战方针	THE CONCEPT OF OPERATIONS FOR THE PEIPING-TIENTSIN CAMPAIGN [1]	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
敦促杜聿明等投降书	MESSAGE URGING TU YU-MING AND OTHERS TO SURRENDER	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
将革命进行到底	CARRY THE REVOLUTION THROUGH TO THE END	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
评战犯求和	ON THE WAR CRIMINAL'S SUING FOR PEACE	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
中共中央毛泽东主席关于时局的声明	STATEMENT ON THE PRESENT SITUATION BY MAO TSE-TUNG, CHAIRMAN OF THE CENTRAL COMMITTEE OF THE COMMUNIST PARTY OF CHINA	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
中共发言人评南京行政院的决议	COMMENT BY THE SPOKESMAN FOR THE COMMUNIST PARTY OF CHINA ON THE RESOLUTION OF THE NANKING EXECUTIVE YUAN	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
中共发言人关于命令国民党反动政府重新逮捕前日本侵华军总司令冈村宁次和逮捕国民党内战罪犯的谈话	ON ORDERING THE REACTIONARY KUOMINTANG GOVERNMENT TO RE-ARREST YASUJI OKAMURA, FORMER COMMANDER-IN-CHIEF OF THE JAPANESE FORCES OF AGGRESSION IN CHINA, AND TO ARREST THE KUOMINTANG CIVIL WAR CRIMINALS STATEMENT BY THE SPOKESMAN FOR THE COMMUNIST PARTY OF CHINA	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
中共发言人关于和平条件必须包括惩办日本战犯和国民党战犯的声明	PEACE TERMS MUST INCLUDE THE PUNISHMENT OF JAPANESE WAR CRIMINALS AND KUOMINTANG WAR CRIMINALS STATEMENT BY THE SPOKESMAN FOR THE COMMUNIST PARTY OF CHINA	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
把军队变为工作队	TURN THE ARMY INTO A WORKING FORCE	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
四分五裂的反动派为什么还要空喊“全面和平”？	WHY DO THE BADLY SPLIT REACTIONARIES STILL IDLY CLAMOUR FOR "TOTAL PEACE"?	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
国民党反动派由“呼吁和平”变为呼吁战争	THE KUOMINTANG REACTIONARIES TURN FROM AN "APPEAL FOR PEACE" TO AN APPEAL FOR WAR	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
评国民党对战争责任问题的几种答案	ON THE KUOMINTANG'S DIFFERENT ANSWERS TO THE QUESTION OF RESPONSIBILITY FOR THE WAR	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
在中国共产党第七届中央委员会第二次全体会议上的报告	REPORT TO THE SECOND PLENARY SESSION OF THE SEVENTH CENTRAL COMMITTEE OF THE COMMUNIST PARTY OF CHINA	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
南京政府向何处去？	WHITHER THE NANKING GOVERNMENT?	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
向全国进军的命令	ORDER TO THE ARMY FOR THE COUNTRY-WIDE ADVANCE	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
中国人民解放军布告	PROCLAMATION OF THE CHINESE PEOPLE'S LIBERATION ARMY	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
中国人民解放军总部发言人为英国军舰暴行⑴发表的声明	ON THE OUTRAGES BY BRITISH WARSHIPS [1] STATEMENT BY THE SPOKESMAN OF THE GENERAL HEADQUARTERS OF THE CHINESE PEOPLE'S LIBERATION ARMY	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
在新政治协商会议筹备会上的讲话	ADDRESS TO THE PREPARATORY MEETING OF THE NEW POLITICAL CONSULTATIVE CONFERENCE	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
论人民民主专政	ON THE PEOPLE'S DEMOCRATIC DICTATORSHIP	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
丢掉幻想，准备斗争	CAST AWAY ILLUSIONS, PREPARE FOR STRUGGLE	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
别了，司徒雷登	FAREWELL, LEIGHTON STUART!	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
为什么要讨论白皮书？	WHY IT IS NECESSARY TO DISCUSS THE WHITE PAPER	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
“友谊”，还是侵略？	"FRIENDSHIP" OR AGGRESSION?	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
唯心历史观的破产	THE BANKRUPTCY OF THE IDEALIST CONCEPTION OF HISTORY	Empty Value	Empty Value	现代	汉译英
中国人民站起来了	THE CHINESE PEOPLE HAVE STOOD UP!	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
中国人民大团结万岁	LONG LIVE THE GREAT UNITY OF THE CHINESE PEOPLE!	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
人民英雄们永垂不朽	ETERNAL GLORY TO THE HEROES OF THE PEOPLE!	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
永远保持艰苦奋斗的作风	ALWAYS KEEP TO THE STYLE OF PLAIN LIVING AND HARD STRUGGLE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
征询对待富农策略问题的意见	REQUEST FOR OPINIONS ON THE TACTICS FOR DEALING WITH RICH PEASANTS	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
为争取国家财政经济状况的基本好转而斗争	FIGHT FOR A FUNDAMENTAL TURN FOR THE BETTER IN THE NATION'S FINANCIAL AND ECONOMIC SITUATION	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
不要四面出击	DON'T HIT OUT IN ALL DIRECTIONS	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
做一个完全的革命派	BE A TRUE REVOLUTIONARY	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
你们是全民族的模范人物	YOU ARE MODELS FOR THE WHOLE NATION	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
给中国人民志愿军的命令	ORDER TO THE CHINESE PEOPLE'S VOLUNTEERS	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
中国人民志愿军要爱护朝鲜的一山一水一草一木	THE CHINESE PEOPLE'S VOLUNTEERS SHOULD CHERISH EVERY HILL, EVERY RIVER, EVERY TREE AND EVERY BLADE OF GRASS IN KOREA	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
镇压反革命必须实行党的群众路线	THE PARTY'S MASS LINE MUST BE FOLLOWED IN SUPPRESSING COUNTER-REVOLUTIONARIES	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
镇压反革命必须打得稳，打得准，打得狠	STRIKE SURELY, ACCURATELY AND RELENTLESSLY IN SUPPRESSING COUNTER-REVOLUTIONARIES	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
应当重视电影《武训传》的讨论	PAY SERIOUS ATTENTION TO THE DISCUSSION OF THE FILM THE LIFE OF WU HSUN	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
三大运动的伟大胜利	GREAT VICTORIES IN THREE MASS MOVEMENTS	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
关于“三反”、“五反”的斗争	ON THE STRUGGLE AGAINST THE "THREE EVILS" AND THE "FIVE EVILS"	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
把农业互助合作当作一件大事去做	TAKE MUTUAL AID AND CO-OPERATION IN AGRICULTURE AS A MAJOR TASK	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
元旦祝词	NEW YEAR'S DAY MESSAGE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
中共中央关于西藏工作方针的指示	ON THE POLICIES FOR OUR WORK IN TIBET -- DIRECTIVE OF THE CENTRAL COMMITTEE OF THE COMMUNIST PARTY OF CHINA	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
工人阶级与资产阶级的矛盾是国内的主要矛盾	THE CONTRADICTION BETWEEN THE WORKING CLASS AND THE BOURGEOISIE IS THE PRINCIPAL CONTRADICTION IN CHINA	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
团结起来，划清敌我界限	LET US UNITE AND CLEARLY DISTINGUISH BETWEEN OURSELVES AND THE ENEMY	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
祝贺中国人民志愿军的重大胜利	HAIL THE SIGNAL VICTORY OF THE CHINESE PEOPLE'S VOLUNTEERS!	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
反对官僚主义、命令主义和违法乱纪	COMBAT BUREAUCRACY, COMMANDISM AND VIOLATIONS OF THE LAW AND OF DISCIPLINE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
批判大汉族主义	CRITICIZE HAN CHAUVINISM	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
解决“五多”问题	SOLVE THE PROBLEM OF THE "FIVE EXCESSES"	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
对刘少奇、杨尚昆破坏纪律擅自以中央名义发出文件的批评	LIU SHAO-CHI AND YANG SHANG-KUN CRITICIZED FOR BREACH OF DISCIPLINE IN ISSUING DOCUMENTS IN THE NAME OF THE CENTRAL COMMITTEE WITHOUT AUTHORIZATION	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
批判离开总路线的右倾观点	REFUTE RIGHT DEVIATIONIST VIEWS THAT DEPART FROM THE GENERAL LINE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
青年团的工作要照顾青年的特点	THE YOUTH LEAGUE IN ITS WORK MUST TAKE THE CHARACTERISTICS OF YOUTH INTO CONSIDERATION	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
关于国家资本主义	ON STATE CAPITALISM	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
党在过渡时期的总路线	THE PARTY'S GENERAL LINE FOR THE TRANSITION PERIOD	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
反对党内的资产阶级思想	COMBAT BOURGEOIS IDEAS IN THE PARTY	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
改造资本主义工商业的必经之路	THE ONLY ROAD FOR THE TRANSFORMATION OF CAPITALIST INDUSTRY AND COMMERCE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
抗美援朝的伟大胜利和今后的任务	OUR GREAT VICTORY IN THE WAR TO RESIST U.S. AGGRESSION AND AID KOREA AND OUR FUTURE TASKS	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
批判梁漱溟的反动思想	CRITICISM OF LIANG SHU-MING'S REACTIONARY IDEAS	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
关于农业互助合作的两次谈话	TWO TALKS ON MUTUAL AID AND CO-OPERATION IN AGRICULTURE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
关于中华人民共和国宪法草案	ON THE DRAFT CONSTITUTION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
为建设一个伟大的社会主义国家而奋斗	STRIVE TO BUILD A GREAT SOCIALIST COUNTRY	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
关于《红楼梦》研究问题的信	LETTER CONCERNING THE STUDY OF THE DREAM OF THE RED CHAMBER	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
原子弹吓不倒中国人民	THE CHINESE PEOPLE CANNOT BE COWED BY THE ATOM BOMB	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
在中国共产党全国代表会议上的讲话	SPEECHES AT THE NATIONAL CONFERENCE OF THE COMMUNIST PARTY OF CHINA	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
驳“舆论一律”	IN REFUTATION OF "UNIFORMITY OF PUBLIC OPINION"	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
《关于胡风反革命集团的材料》的序言和按语	PREFACE AND EDITOR'S NOTES TO MATERIAL ON THE COUNTER-REVOLUTIONARY HU FENG CLIQUE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
关于农业合作化问题	ON THE CO-OPERATIVE TRANSFORMATION OF AGRICULTURE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
农业合作化必须依靠党团员和贫农下中农	RELY ON PARTY AND LEAGUE MEMBERS AND POOR AND LOWER-MIDDLE PEASANTS IN THE CO-OPERATIVE TRANSFORMATION OF AGRICULTURE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
农业合作化的一场辩论和当前的阶级斗争	THE DEBATE ON THE CO-OPERATIVE TRANSFORMATION OF AGRICULTURE AND THE CURRENT CLASS STRUGGLE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
《中国农村的社会主义高潮》的序言	PREFACES TO SOCIALIST UPSURGE IN CHINA'S COUNTRYSIDE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
《中国农村的社会主义高潮》的按语	EDITOR'S NOTES FROM SOCIALIST UPSURGE IN CHINA'S COUNTRYSIDE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
征询对农业十七条的意见	REQUEST FOR OPINIONS ON THE SEVENTEEN-ARTICLE DOCUMENT CONCERNING AGRICULTURE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
加快手工业的社会主义改造	SPEED UP THE SOCIALIST TRANSFORMATION OF HANDICRAFTS	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
论十大关系	ON THE TEN MAJOR RELATIONSHIPS	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
美帝国主义是纸老虎	U.S. IMPERIALISM IS A PAPER TIGER	Empty Value	Empty Value	Empty Value	汉译英
增强党的团结，继承党的传统	STRENGTHEN PARTY UNITY AND CARRY FORWARD PARTY TRADITIONS	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
我们党的—些历史经验	SOME EXPERIENCES IN OUR PARTY'S HISTORY	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
纪念孙中山先生	IN COMMEMORATION OF DR. SUN YAT-SEN.	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
在中国共产党第八届中央委员会第二次全体会议上的讲话	SPEECH AT THE SECOND PLENARY SESSION OF THE EIGHTH CENTRAL COMMITTEE OF THE COMMUNIST PARTY OF CHINA	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
在省市自治区党委书记会议上的讲话	TALKS AT A CONFERENCE OF SECRETARIES OF PROVINCIAL, MUNICIPAL AND AUTONOMOUS REGION PARTY COMMITTEES	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
关于正确处理人民内部矛盾的问题	ON THE CORRECT HANDLING OF CONTRADICTIONS AMONG THE PEOPLE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
在中国共产党全国宣传工作会议上的讲话	SPEECH AT THE CHINESE COMMUNIST PARTY'S NATIONAL CONFERENCE ON PROPAGANDA WORK	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
坚持艰苦奋共，密切联系群众	PERSEVERE IN PLAIN LIVING AND HARD STRUGGLE, MAINTAIN CLOSE TIES WITH THE MASSES	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
事情正在起变化	THINGS ARE BEGINNING TO CHANGE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
中国共产党是全中国人民的领导核心	THE CHINESE COMMUNIST PARTY IS THE CORE OF LEADERSHIP OF THE WHOLE CHINESE PEOPLE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
组织力量反击右派分子的猖狂进攻	MUSTER OUR FORCES TO REPULSE THE RIGHTISTS' WILD ATTACKS	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
文汇报的资产阶级方向应当批判	WEN HUI PAO'S BOURGEOIS ORIENTATION SHOULD BE CRITICIZED	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
打退资产阶级右派的进攻	BEAT BACK THE ATTACKS OF THE BOURGEOIS RIGHTISTS	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
一九五七年夏季的形势	THE SITUATION IN THE SUMMER OF 1957	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
做革命的促进派	BE ACTIVISTS IN PROMOTING THE REVOLUTION	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
坚定地相信群众的大多数	HAVE FIRM FAITH IN THE MAJORITY OF THE PEOPLE	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
党内团结的辩证方法	A DIALECTICAL APPROACH TO INNER-PARTY UNITY	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
一切反动派都是纸老虎	ALL REACTIONARIES ARE PAPER TIGERS	Empty Value	Empty Value	当代	汉译英
非洲的未来	On the Future of Africa	Nelson Mandela	Empty Value	Present-day English	英译汉
怎样做个表里如一的人	How to Be True to Yourself	Denis Waitley	Empty Value	Present-day English	英译汉
丧钟为谁而鸣	For Whom the Bell Tolls	Ernest Hemingway	Empty Value	Present-day English	英译汉
短小的回忆	Short Memories	Margaret Kain Benton	Empty Value	Present-day English	英译汉
实情与谎言——医生的困惑	To Lie or Not to Lie The Doctor's Dilemma	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
化学家利奥·贝克兰	Chemist Leo Baekeland	Ivan Amato	Empty Value	Present-day English	英译汉
加州游乐园里惊奇	The Super Rides of California's Great Theme Parks	Chris Bush	Empty Value	Present-day English	英译汉
回信数百万，源自忠告栏	Advice Column Letters Number Millions	Jane Brown	Empty Value	Present-day English	英译汉
生命起源及人的未来	The Origin of Life and Future of Humans	Stephen Hawking	Empty Value	Present-day English	英译汉
城市流行甲虫车	THE NEW BEETLE HITS TOWN	Alastair Sloane	Empty Value	Present-day English	英译汉
营养素中的“超级明星”	The 'Superstar' Nutrient	Jane Brody	Empty Value	Present-day English	英译汉
接受教育能保护智力免受大脑萎缩的影响	Education May Protect against Effects of Shrinking Brain	Amy Norton	Empty Value	Present-day English	英译汉
信息鸿沟	The Information Gap	Barbra Kantrovitz	Empty Value	Present-day English	英译汉
其乐无穷	Hey, This Is Fun, I Think	John Hutton	Empty Value	Present-day English	英译汉
目击者的证据并非绝对可靠	Reliability of Eyewitness Evidence Never Absolute	Angela Gregory	Empty Value	Present-day English	英译汉
我和印第安纳·琼斯先生	Me & Mr. Indiana Jones	Chris Bush	Empty Value	Present-day English	英译汉
五位小富妹	Five Little Rich Girls	Chris Blackkhurst	Empty Value	Present-day English	英译汉
威尼斯的伟大画家卡纳莱托	The Great Venetian Painter Canaletto	Anne Andrews	Empty Value	Present-day English	英译汉
《梳妆的维纳斯》（“罗克比的维纳斯”）	The Toilet of Venus ('The Rokeby Venus')	Diego Velazquez(1599 - 1660)	Empty Value	Early Modern English	英译汉
千年杰作	The Greatest Arts of the Past 1000 Years	David Cairns	Empty Value	Present-day English	英译汉
一个不正常的女人	Not Your Average Girl	Geremie Barme	Empty Value	Present-day English	英译汉
开门揖盗实为监守自盗	Welcome to Our Bank	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
两条面包	Two Loaves of Bread	O. Henry	Empty Value	Present-day English	英译汉
我那首美妙而糟糕的小诗	My Wonderful Lousy Poem	Buddy Schulberg	Empty Value	Present-day English	英译汉
两封感谢信	Two Thank You Letters	Bob Greene	Empty Value	Present-day English	英译汉
中国公司在巴拿马运河的新的商业风险	New Chinese Company Venture at Panama Canal	William Smith	Empty Value	Present-day English	英译汉
美国学校采取措施对付青少年肥胖症	Schools Take Steps to Counter Youth Obesity	Beth Frerking	Empty Value	Present-day English	英译汉
我们这个时代的尴尬	Paradox of Our Times	Olga Scheel	Empty Value	Present-day English	英译汉
本世纪世界人口向100亿进军	World Population Heading for 10 Billion This Century	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
战区新闻报道工作——通向地狱的单程车票	War-Zone Journalism A "One-Way Ticket To Hell"	Fiona Rae	Empty Value	Present-day English	英译汉
是什么杀害了尤金·奥尼尔？	What Killed Eugene O'Neill?	Sarah Adler	Empty Value	Present-day English	英译汉
在伦敦机场为一家俄罗斯航空公司工作	Helping Aeroflot at London Airport	Frances Grant	Empty Value	Present-day English	英译汉
网络经济爆炸	The Networked Economy Explodes	Sam Vincent Meddis	Empty Value	Present-day English	英译汉
为什么人的克隆必须永远被看作是不道德的	Why Cloning of Humans Must Forever Be Seen as Unethical	Alan Colman	Empty Value	Present-day English	英译汉
太空风暴	Stormy Weather	Leon Jaroff	Empty Value	Present-day English	英译汉
卧床休息也许无助于坐骨神经痛	Sciatica Patients May Not Benefit from Bed Rest	Holly Firfer	Empty Value	Present-day English	英译汉
要想葆青春，穿靴徒步走散步减肥	If you want to keep your heart young, dig out your hiking boots. Walk It Off	Empty Value	Empty Value	Present-day English	英译汉
美籍华人	Chinese Americans	Marvin Stem	Empty Value	Present-day English	英译汉
世界上最古老的冰	The World's Oldest Ice	David Marchant	Empty Value	Present-day English	英译汉
通往天主教圣徒之道	The Road to Sainthood in the Catholic Church	Andrew Gumbel	Empty Value	Present-day English	英译汉
小女学生	Little Schoolgirl	Henri Le Fauconnier	Empty Value	Present-day English	英译汉
钏影楼	Bracelet Shadow Chamber	Joyce Luk	Empty Value	Present-day English	英译汉
他的第一首诗	His First Poem	Frances M. Frost	Empty Value	Present-day English	英译汉
失而复得的圣诞节	Christmas Lost and Found	McCall Shirley Barksdale	Empty Value	Present-day English	英译汉
小溺水鼠	Little Drowned Rat	lnez Dullas	Empty Value	Present-day English	英译汉
改掉怀毛病养成好习惯	Change Your Bad Habits to Good	Robert Epstein	Empty Value	Present-day English	英译汉
圣诞纸箱里的秘密	Secret of the Christmas Box	Mark Slater	Empty Value	Present-day English	英译汉
重返家园	Lynx to the Past	dam Rogers	Empty Value	Present-day English	英译汉
对死者的尊重	Respect for the Dead	ian G. Smith	Empty Value	Present-day English	英译汉
论慷慨	How to Be Generous	Libby Purves	Empty Value	Present-day English	英译汉
宾馆房间里的差别万岁	Vive la Difference in the Hotel Rooms	Louisa Cleave	Empty Value	Present-day English	英译汉
狱中沉思冥想乃通向悔过自新之路	Jail Meditation as Road to Remorse, Rehabilitation	Darrel Mager	Empty Value	Present-day English	英译汉
凶手逍遥法外，窃贼腰缠万贯	Killers Walked Free, Thieves Grew Rich	Laurence Thompson	Empty Value	Present-day English	英译汉
未来构想1：对未来的一番憧憬	Future Vision 1: A Vision of the Future	Mark Revington	Empty Value	Present-day English	英译汉
计算机的安全防护措施	Safe Sex for Your Computer	Joseph R. Garber	Empty Value	Present-day English	英译汉
致意电子公路：百万人在线寻找适宜的贺卡	Greeting the E-Way: Millions Find	Robin Loyd	Empty Value	Present-day English	英译汉

---------------------------------------------

对齐文件个数:837
汉译英:447
英译汉:390
句对数:54577
中文句数:56668
英文句数:62152
中文字数:1934319
英文词数:1240862

---------------------------------------------

语言风格:
书面语 727
口语 107

类型:
应用文 282
文学 541
新闻 11

领域:
科技 269
政治 442
社会文化 98
艺术 50
体育 4
工商 5

---------------------------------------------