·¢ÐÅÈË: chris (ÒàÔÆ), ÐÅÇø: LanguageLogic ±ê Ìâ: »úÆ÷·­ÒëÄÑÔÚÄÄÀï ·¢ÐÅÕ¾: BBS Êï¹âÕ¾ (Thu Apr 8 14:08:34 1999) »úÆ÷·­ÒëÄÑÔÚÄÄÀï ×öÕâô¶àÄêµÄ»úÆ÷·­Ò룬¸Ðµ½×î´óµÄÒâÍâÊÇ·­Ò뾹ȻҪµ÷ÓÃÈç´ËÖ®ÉîÖ®¹ãÖ® ¶à²ã´ÎµÄ֪ʶ£¬¶øÇÒ¸÷¸ö²ã´ÎµÄ֪ʶ±Ë´ËÈç´ËÇ¿ÁÒÏà¹Ø£¬¼ô²»¶Ï£¬Àí»¹ÂÒ¡£ Ê×ÏÈ£¬·­ÒëÐèÒª³¹µ×µÄÔ´×ÔÈ»ÓïÑÔÀí½âÒÔ¼°´¿ÊìµÄÄ¿±ê×ÔÈ»ÓïÑÔÔËÓ㬾ö ²»ÊǺܶàÈËÒÔΪµÄÓÐÒ»±¾Ó¢ºº´Êµä£¬¼ÇסËùÓÐÓ¢Óï´Ê·¨¾ä·¨¹æÔò¾Í¿ÉÒԵġ£ ¶øÉî²ãµÄ×ÔÈ»ÓïÑÔÀí½âÔò²»µÃ²»´¥¼°µ½ÈËÀàÉú»îµÄ¸÷¸ö²ãÃæ¸÷¸ö½ÇÂ䣬¶ø ÇÒÐèÒªºÆå«µÄ±³¾°ÖªÊ¶£¨¹úÍâÒѾ­ÓÐÈËÔÚ̸ÂÛÓïÑÔÊÇ֪ʶµÄº£Ñ󣩡£ÓÐµÄ ÖªÊ¶ºÍÓïÖÖÓйأ¬È纺ÓïÊÀ½ç̸¼°»ÆÉ«ÐÂÎÅÔò»áÏëµ½¡°É«Ç顱£¬Ó¢ÓïÊÀ½ç ÔòÈÏΪ»ÆÉ«ÐÂÎÅÊÇ¡°ÄÇÖÖΣÑÔËÊÌý£¬×·Çóºä¶¯Ð§Ó¦µÄÐÂÎÅ¡±£»ÓеÄ֪ʶºÍ ÓïÖÖÎ޹أ¬È磺¿××ÓÊÇÖйú´ºÇïÕ½¹úʱ´úµÄ˼Ïë¼Ò¡¢½ÌÓý¼Ò£»Çǵ¤ÊÇÖ¥¼Ó ¸ç¹«Å£¶ÓµÄÀºÇòÇòÐÇ£»¿ËÁÖ¶ÙºÍÀ³ÎÂ˹»ùÓÐijÖÖ¹ØÏµ£»µËСƽÒѾ­È¥ÊÀ¡­¡­ ·­Òë½ç³£³£ÌÖÂÛ·­ÒëÈËÔ±²»½öÒªÊìϰÁ½ÖÖÓïÑÔ£¬¶øÇÒÒªÊìÖªÁ½ÖÖÎÄ»¯µÄ²îÒì¡£ µ«¶Ô¼ÆËã»úÀ´½²£¬»¹ÓдóÁ¿¶ÔÈËÀ´Ëµ²»½²×ÔÃ÷µÄ֪ʶ£¬Èç¡°Æ»¹û²»ÄܳÔÈË£¬ Ö»ÓÐÈË¿ÉÒÔ³ÔÆ»¹û¡±£»¡°¶¬Ìì±ÈÏÄÌìÀ䡱£»¡°ß¦ÃæÕȺÍ×ö½È×ÓÓйء±ÕâÑùµÄ ֪ʶ¡£ÆäÖоø´ó²¿·Ö֪ʶ¶¼²»ÊÇÀÏʦ½ÌµÄ»òÊé±¾ÉϽ²µÄ£¬¶øÊÇÎÒÃÇ´ÓС³¤µ½ ´óËù¼ûËùÎÅËù¸ÐËùÎò£¬´Ó¾ßÌåµÄµ½³éÏóµÄ£¬´ÓÐÇÐǵãµãµÄµ½Á¬³ÉÌåϵµÄ¡£ÎÒ ÃÇÔÚ·­Òëʱ²»Öª²»¾õ£¨ÍµÍµÃþÃþ£©µ÷ÓÃÁËÕâЩ֪ʶ£¬¼ÆËã»úµ±È»×Ô̾¸¥Èç¡£ Çë¿´£º A. 1979ÄêÒÔǰ£¬Öйú´ó²¿·ÖÀϰÙÐÕ»¹Ã»Óнâ¾öα¥ÎÊÌâ¡£ B. 2500ÄêÒÔǰ£¬Öйú³öÁËÒ»¸ö½ÌÓý¼Ò¿××Ó¡£ ΪʲôǰÕßÀí½âΪ¡°¹«Ôª1979ÄêÒÔǰ¡±£¬¶øºóÕßÊÇ¡°¾à½ñ2500ÄêÒÔǰµÄÄÇÒ»Äꡱ£¿ ³£Ê¶¸æËßÎÒÃÇ¿×À϶þÔçÒÑ×÷¹Å¡£ I can see Peking University tower on the mountain. Ϊʲô·­Òë³É¡°ÎÒÔÚɽÉÏÄÜ¿´¼û±±¾©´óѧµÄË®Ëþ¡±¶ø²»ÊÇ¡°ÎÒÄÜ¿´¼ûɽÉ쵀 ±±´óË®Ëþ¡±£¿ È¥¹ý±±´óδÃûºþÇøµÄÈ˶¼ÖªµÀË®Ëþ²¢²»ÔÚɽÉÏ¡£ ÆÞ×ÓÍí²Í»¹×öÁËÁ½¸öÕÉ·òϲ»¶³ÔµÄ²Ë¡£ Ϊʲô²»ÄÜÀí½âΪ¡°Á½¸öÕÉ·ò¡±¶øÊÇ¡°Á½¸ö²Ë¡±£¿ ÔÚÎÒÃÇÕâ¸öÒ»·òÒ»ÆÞÖÆµÄ¹ú¼ÒÀïÒ»¸öÆÞ×Ó²»¿ÉÄÜÓÐÁ½¸öÕÉ·ò¡£ ÑÝԱлĻʱ£¬²»Òª×ø×Ų»¹ÄÕÆ¡£ Ϊʲô¡°²»Òª×ø×Ų»¹ÄÕÆ¡±µÄÖ÷ÌåÊǹÛÖÚ£¬²»ÊÇÑÝÔ±£¿¶ø¡°ÑÝԱлĻʱ£¬²»Òª Õ¾×Ų»¾Ï¹ª¡£¡±Ö÷ÌåÊÇÑÝÔ±£¿³£Ê¶¸æÖª¡£ Õþ¸®·¢¸øËýÒ»´ÎÐÔÉú»î²¹Ìù¡£ ΪʲôÊÇ¡°Ò»´ÎÐÔ Éú»î²¹Ìù¡±¶ø²»ÊÇ¡°Ò»´Î ÐÔÉú»î ²¹Ìù¡±£¿³£Ê¶ÂÐÔ Éú»îÔõô»á·¢¸ø²¹Ìù£¿ µÈµÈ£¬µÈµÈ¡£ ÓÚÊÇÎÒÃÇÒ²¾ÍÀí½âÁËΪʲô¼ÆËã»ú²»ÄÜÏòÈËÄÇÑù·­Ò룬Ëü¸ù±¾²»ÊÇÈËÀàÉç»áÉú»î µÄÒ»Ô±Â ÓïÒôÉÏÒ²ÄÜÌáʾһЩÏû½âÆçÒåµÄÐÅÏ¢¡£µ±Ò»¸öÀÏÈË˵¡°Ëï×ÓÿÌì½ÌÎÒÒ»µã¼ÆËã»ú¡£¡± ÎÒÃÇÖªµÀËû²»ÊÇÖ¸Õ½¹úʱ´úµÄ¾üʼÒËï×Ó¡£ÒòΪËû¶ÁΪ"sun1 zi4",¶ø²»ÊÇ"sun1 zi3"¡£ ¡°1979ÄêÒÔǰ¡±¶Á³É¡°Ò»¾ÅÆß¾ÅÄêÒÔǰ¡±ÔòºÜ¿ÉÄÜÊǹ«Ôª1979ÄꣻÈô¶Á ³É¡°Ò»Ç§¾Å°ÙÆßÊ®¾ÅÄêÒÔǰ¡±ÔòÒÉΪ¡°1979 years ago"¡£ ÓïÑÔÉú»îÔÚÓï¾³ÀÕýÈçÈËÉú»îÔÚÉç»áÀïÒ»Ñù¡£¼´Ê¹ÊǹÂÁ¢µÄÒ»¾ä»°£¬ÈËÒ²ÊÇÒª ¸øËüÔìÓï¾³£¬Ê¹ËüÓÐÉúÃü¡£¡°Ëû½ñÌìûÓкȾơ£¡±ÑÔÍâÖ®Ò⣬ËûÒ»¶¨¾­³£ºÈ¾Æ¡£ ¡°ÔÚѧУһ¶¨ÒªÌýÀÏʦµÄ»°¡£¡±Ò»¶¨ÊǰְÖÂèÂèËÍСº¢ÉÏѧʱ¶£ÖöµÄ»°¡£Ó¢ÓïÒ² ÊÇÒ»Ñù£¬¡°Mr. Smith was a great man." ÑÔÍâÖ®Ò⣬ҪôʷÃÜ˹ÏÈÉúÒѾ­È¥ÊÀ£¬ ҪôËûÔø¾­ÊǸöΰÈË£¬µ«ÏÖÔÚ²»ÊÇÁË¡£ ÖÚËùÖÜÖªµÄÐÅÏ¢£¬ÎÒÃǾͲ»±ØËµÁË£»Ðí¶àĬÈϵÄÄãÖªÎÒÖªµÄ֪ʶ£¨¹«¹²ÖªÊ¶£©Ò²²» ÓÃÏÔÐÔµØ×ÖÃæÉϱí´ï³öÀ´£¬Ö»ÓÐÄÇЩÐµģ¬²»ÄÇôÃ÷ÏÔµÄÐÅÏ¢£¬²ÅÐèҪʹÓÃÓïÑԳΠÇå¡£µ±´úÊÀ½ç£¬ÓïÑÔÊÇÓÃÀ´½»Á÷ÐÅÏ¢µÄ¡£ÈËÃǽ²¾¿µÄÊÇÓïÑÔµÄʱЧÐÔ£¬¶ø²»ÊÇ ¹æ·¶ÐÔ¡£ÔÚ¹«¹²Æû³µÀÎÒÃÇÄÃ×ÅÇ®µÝ¸øÊÛÆ±Ô±Ëµ¡°Èý¸öÌì°²ÃÅ¡±£¨"Three tickets for Tiananmen" rather "Three Tiananmens"£©¡£¸æËßÊÛÆ±Ô±Á½¸öеÄÐÅÏ¢£¬(1) ÂòÈýÕÅÆ±£¬£¨2£©Ä¿µÄµØÊÇÌì°²ÃÅ¡£»úÆ÷·­Òë±ØÐë°ÑÒþÐÔ£¨unsaid£©µÄÐÅÏ¢£¬ÌáÉý µ½×ÖÃæÉÏ˵³öÀ´¡£ Òò´Ë£¬ÎÒÈÏΪ£¬Ö®ËùÒÔ»úÆ÷·­ÒëÈç´ËÖ®ÄÑ£¬ÊÇÒòΪËüÉæ¼°µ½Öî¶à²ã´Î֪ʶµÄµ÷ÓᣠÓïÑÔÊÇÒ»¸ö¶à²ã´Î½»Ö¯µÄϵͳ£¬ÕâЩ²ã´Î°üÀ¨£ºÓï·¨£¬ÓïÒ壬Óï¾³£¬ÓïÒô£¬³£Ê¶£¬ רҵ֪ʶ£¬ÒÔ¼°³¡¾°ºÍÎÄ»¯±³¾°ÖªÊ¶¡­¡­Èç¹û˵¿¿ÇÇķ˹»ùʽµÄ¾ä·¨ÖªÊ¶Äܹ»½â ¾ö£¨ººÓ40%£¨Õâ¸öÊýÊÇϹдµÄ£©ÎÊÌ⣻¸ÅÄîÐÔµÄ֪ʶÄܹ»ÔÙ½â¾öµ½60%µÄÎÊÌ⣻ ʣϵľͶ¼ÊÇÓïÓÃ֪ʶ¡£Òò´Ë£¬»úÆ÷·­ÒëÎÞ·¨Í»ÆÆ, say, 60%£¬¶øÍ»ÆÆ²»ÁË60%µÄ »úÆ÷·­ÒëÊÇûÓÐʲôʵÓüÛÖµµÄ¡£ ³ö·ºÎÔÚ£¿»òÐíÎÒÃÇÓ¦¸Ã°Ñ´ó°Ù¿ÆÈ«Êé¶¼ÊäÈëµ½¼ÆËã»úÀ»òÐí֪ʶµÄ»ñȡҪ¿¿ »úÆ÷ºÍÈË£¬»úÆ÷ºÍ»úÆ÷£¬»úÆ÷ºÍ»·¾³Ï໥½»Á÷À´»ñµÃ£¿»òÐí¼ÆËã»úµÄÊÀ½çºÍÈËÀà µÄÊÀ½ç¸ù±¾¾ÍÊÇÁ½¸öÊÀ½ç£¬±ðÖ¸Íû»úÆ÷ÄÜÀí½âÈËÀàÉç»á£? -- ¡ù À´Ô´:£®BBS Êï¹âÕ¾ bbs.ncic.ac.cn£®[IP: 159.226.41.99] .