发信人: cinason (琴僧 Ver 1.0 Build 819), 信区: Linguistics
标 题: 终於知道“菜鸟”是怎么回事啦！
发信站: BBS 水木清华站 (Tue Apr 27 13:00:05 1999)

从前曾听人自我介绍说：“某某是瘟斗死的菜鸟。”大大地不解，遂特困惑。

现在终於知道啦！原来，这是一句台湾话，是从trainee（练习生，新兵）音
译过来的，意思也就是“新手，还很差劲”啦！

台湾人可真有意思，呵呵