发信人: cinason (琴僧·Ver 1.0 Build 880), 信区: Linguistics
标 题: 创立《汉字王国》的瑞典人林西莉
发信站: BBS 水木清华站 (Wed May 19 10:20:01 1999)
●创立《汉字王国》的瑞典人林西莉
□贺评
每天都在使用汉字的中国人，似乎不太注意这一古老语言背后的文化渊源。
当我们听瑞典人林西莉女士（Cecilia Lindqvist）讲汉字的故事时，才发现自
己正跟着一位外国向导一起浏览着中国的文化史。
不久前，林西莉教授在北京接受了我的采访。她穿着一件宽松的印花衣褂，
脸上红润润的，和蔼可亲的外貌和睿智深邃的目光令人难忘。她是为《汉字王国》
一书中文版的出版发行专程来北京和上海的。10年前她写的这本书在瑞典一问世，
便引起轰动，几乎家喻户晓。随后，这本书被翻译成英、法、德、挪威、芬兰等
国的文字，发行量高达85万册。
一本介绍中国汉字的书为什么在国际上赢得了如此众多的读者？林西莉教授
说：“中国有非常丰富的文化，除了学习语言的人感兴趣外，这本书里包含的历
史、文化的内容也吸引着人们，其中包括许多学生。”她说：“我选择了使用我
自己的话讲述这个‘故事’，而不采用学究式的论文体。它是我个人经验、经历和观点的一部分。”每一个打开这本书的人恐怕都会被那轻松优美的表达方式所
吸引。从考古照片到现代摄影，从甲骨文到民间艺术的插图，《汉字王国》图文
并茂讲述的已经不只是语言本身，而是中华民族的政治、经济、文化和社会变化
的历程，也是人类发展史的一个精彩的部分。我们由衷地佩服这位瑞典著名的汉
学家、作家和中国问题专家林西莉教授的学识与智慧。
“认识一个汉字就像认识一个人一样，”林教授说着翻开《汉字王国》中“
木”的那一页，上面记载着她对这个字的认识。1961年中国经济最困难的时期，
林西莉在北京大学学习中文。她看到：冬天光秃秃的树、无叶的枝干很像这个“
木”字；树枝上晒的白菜叶由白变黑；当春天到来的时候，学生们为了采集新叶
而把树枝折断。她不理解：“没有人能制止他们吗？他们在破坏树木！”一个老
师平静地说：“他们半个冬天没有吃到过任何绿色的东西……”林西莉想到那些
干菜叶，想到外国人受到的优待，她不再抱怨，对“木”字又有了新的认识：“
这时候我突然用另外的眼光看待华北平原上的树木。它们是人类生命的一部分，
而不仅是大自然的一部分。它们被过多地索取，夏天遮阳，冬天避风，但是主要
当做劈柴，叶子喂牲畜，荒年岁月人也吃。绿冠像球一样挂在树梢，渴望保住自
己的叶子……”
林西莉当中文教员的时候，她给学生讲解汉字原来的形式、发展以及中国人
的生活情况。她发现，学生们跟她过去对汉字的兴趣一样，解释的内容越多就越
容易理解和记忆。比如“舟”字，甲骨文与金文的该字形状与一段竹子从中劈开
放在水上的形状一样，而且与中国船的原型也很相似。竹子是人们最早的造船材料青铜器时代使用的竹筏就是证明。现在，形状类似的齐头齐尾中间被隔成几部分的运货小船，在江南小镇仍然可见……
说到怎么会想到写这本书，而且为此花了8年时间。林西莉教授幽默地说了
两个字：“好玩。”她说，开始根本就没有写书的打算，只是想给学生做更多的
解释。她多次到中国来体验考察，收集了大量的资料。曾经在大学学过艺术、历
史和汉语的林西莉，对中国文化的理解和分析角度都有许多独到之处。最重要的
是她浓厚的兴趣，把研究汉字当作一件很有意思的事，勤奋地耕耘，最终换来丰
硕的成果。
早在五十年代末林西莉就跟瑞典优秀的汉学家高本汉老师学习汉语。一提到
她的老师，林教授总不免露出敬佩之情：“那时他73岁，晚上给我们上课，白天
搞汉学研究，他始终对他的研究保持着高度的热情。当时他讲课就是从汉字的结
构到考古、历史，然后走进中国文化的。高本汉老师对我的影响很大，现在我每
天仍在使用他写的《汉字形声论》这部词典呢。”
说到与中国的缘分，林西莉想到了自己的童年。七八岁时她从母亲那里得到
了一个珍贵的礼物，一把粉红色的中国伞，上面还有奇妙的中国字。这是传教士
从遥远的中国带回来的。老师也常跟他们提起，世界上还有中国等其他国家。多
少美好幻想和童年的好奇都寄存在那把美丽的伞中，至今她依然完好地保存着它。
六十年代初在北大学习了两年中文后，林西莉又在中国音乐学院学习古琴。
在后海的一个四合院、一座瓜藤环绕下的古老建筑里，传来高山流水般的古琴声。
这里是古琴研究所。林西莉和老师面对面地坐着，先听老师讲屈原的故事，然后
再弹古曲《离骚》。美丽的地方、感人的故事、动听的曲子构成了一个难忘的记
忆，在林西莉的脑海中“这一切永远像一个古老的梦一样”。
现在，热爱中国文化的林西莉教授依然经常到中国来走走，她以热情积极的
态度关注着中国的变化，人们常可在电视或报纸上听到她介绍中国的声音。她教
过的学汉语的学生已难以数计，其中许多人都活跃在中瑞两国各个领域的交往中。
当她创立《汉字王国》使越来越多的西方人把目光投向中国时，我们不会忘记这
位为中国文化的传播作出杰出贡献的林西莉教授。（《人民日报海外版》）
〔《汉字王国：讲述中国人和他们的汉字的故事》( 7806033203 )，（瑞典）
林西莉著，李之义译，山东画报出版社出版〕