发信人: ml (吧嗒姐姐 吧嗒吧嗒), 信区: Linguistics
标 题: 客語用詞之國語意義對照表
发信站: BBS 水木清华站 (Sat Jul 1 18:47:18 2000) WWW-POST
客語用詞之國語意義對照表
------------------------------------------------------------------------------
--
注音符號第一式，東勢腔。
詞(音標)：意義。造句（翻譯）。
調值：1陰平33,2上31,3去53,4陰入2,5陽平11,8陽入5,9超陰平24,10？55
------------------------------------------------------------------------------
--
代名詞、稱謂
崖(ngai2)：我（此處借字音）
崖係客人。（我是客家人。）
汝(ng2)：你。
汝係麼人？（你是誰？）
佢(ki2)：他。
佢去百貨公司了。（他去百貨公司了。）
恩(en9)：我們。
恩這下愛做麼介？（我們現在要做什麼？）
汝等(ngia3 nen1)：你們。
汝等愛等下。（你們要等一下。）
若(ngia1)：你的。
若爸爸。（你爸爸。）
厥(kia1)：他的。
厥學校。（他的學校。）
孻(lai3)：兒子。
崖(ngai，我，此處借音)係厥孻。（我是他的兒子。）
妹(moi3)：女兒。
崖係厥妹。（我是他的女兒。）
細人(se3 ngin5)：小孩。
細人愛煞猛讀書。（小孩要用功讀書。）
------------------------------------------------------------------------------
--
語助詞、副詞
卡(khak4)：比較。
崖卡喜歡佢。（我比較喜歡他。）
使得(sii2 tet4)：可以。
崖使得去冇？（我可以去嗎？）
本成(pun2 shiang5)：本來；從前。
本成這邊有當多屋。（本來這裡有很多房屋。）
恁仔(an2 ne2或an2 ne5)：這樣。
恁仔做就著了。（這樣做就對了。）
麼介(mak4 kai3)：什麼。
汝講麼介？（你說什麼？）
同～(thung5)：和～、幫～。
同崖共下去。（和我一起去。）
～緊(kin2)：～著。
企緊。（站著。）、放緊。（放著。）
係(he3)、唔係(m5 he3、m5 me3)：是、不是。
汝係唔係學生？（你是不是學生？）
過(ko10)：再。
崖過同汝講一擺。（我再向你說一次。）
樣詢(ngiong2 sun5)：怎麼。
這個字客話樣詢讀？（這個字客家話怎麼唸？）
當～(ton1)、恁(an2)～、搭(tap4)～：很～。
佢人當好。（他人很好。）、細妹恁靚。（小姐很漂亮。）
正(chiang1)：才。
吾天光正來燎。（我明天才來玩。）
～碧(phet4)：～完、～掉。（碧為借字音）
話講碧了。（話說完了。）、飯食碧了。（飯吃完了。）
一～(i3)：很～，一等～。
這邊有一多人。（這裡有很多人。）
mang5：尚未。
mang5討輔娘。（還沒娶妻。）
乜(me1)、(ma1)：也。
佢乜係人。（他也是人。）
------------------------------------------------------------------------------
--
動詞
愐(men2)：想。
汝有麼介愐法？（你有什麼想法？）
踘(kiuk4)：追趕。
分人家踘出來。（被人家趕出來。）
跈(then5)：跟隨。
大家跈崖行。（大家跟我走。）
冇(mo5)：沒有。
該邊冇麼介好燎。（那裡沒什麼好玩。）
愛(oi3)：要。
吾愛去學校。（我要去學校。）
待(tai3)：住。
汝待哪？（你住哪裡？）
供(kiung3)：生。
供孻妹。（生小孩。）
安著(on1 to2)：叫做。
這個安著鯉魚。（這個叫做鯉魚。）
擎(khia5)：拿。
擎遮去。（拿傘去。）
畀(pi2)：給他。（為分佢的合音連讀）
樣詢會畀窿入去？（怎麼會給他穿進去？）
燎(liau3)：玩。（亦有人寫料、嬲）
汝愛去哪位燎？（你要去哪裡玩？）
拜揶(pai3 jia1)：拜拜。
到廟方拜揶。（到廟裡拜拜。）
亢來(hong3 loi5)：起來。
朝唇亢來。（早上起來。）
chhi5：殺。
分人chhi5碧。（被人殺掉。）
破病(pho10 phiang3)：生病。
厥姆破病。（他媽媽生病。）
必(pit4)：裂開。
必十字該邊。（裂開一個十字那個地方。）
弇(kiem5)：蓋。
拿蓋弇緊。（拿蓋子蓋緊。）
斡(vat4)：回。
莫斡頭看。（不要回頭看。）
賸(chhiun1)：剩下。
崖冇賸幾多錢了。（我沒剩多少錢了。）
------------------------------------------------------------------------------
--
名詞
麼人(met4 nin5)：誰。
佢係麼人？（他是誰？）
細孻(se3 lai3)：男人。
佢係細孻。（他是男人。）
細妹(se3 moi3)：女人。
佢係細妹。（他是女人。）
目汁(muk4 chip4)：眼淚。
目汁緊流。（眼流一直流。）
頭家(theu5 ka1)：老闆。
頭家有在冇？（老闆在嗎？）
肚笥(tu2 shi2)：肚子。
肚笥會疾。（肚子會痛。）
天光(thien1 kong9)：明天。
汝天光愛去哪？（你明天要去哪？）
朝唇(tseu9 shiun5)：早上。
天光朝唇。（明天早上）。
遮(tsia1)：傘。
落雨的時節愛擎遮。（下雨的時候要拿傘。）
頭那(theu1 na5)：頭。
頭那毛當長。（頭髮很長。）
暗晡(am3 pu1)：晚上。
崖天光暗晡愛去若屋家燎。（我明天晚上要去你家玩。）
shi10胐(vut4)：屁股。
雞shi10胐。（雞屁股。）
------------------------------------------------------------------------------
--
形容詞
遽(kiak4)：快。
大家遽遽來。（大家快快來。）
逐～(tak4)：每一個～。
逐儕總下愛食。（每個人都要吃。）
滿那(man1 ne3)：到處。
滿那總下使得學。（到處都可以學。）
總下(tsung2 ha1)、做下(tso3 ha1)：都、全部。
這總下使得食？（這全部都可以吃？）
正經(chin3 kin1)：果然；真的。
佢正經當靚。（她真的很漂亮。）
著(chhiok8)：對。
冇唔著。（沒錯。）
頭擺(theu5 pai2)：從前。
頭擺有一個人。（以前有一個人。）
疾(chhit8)：痛。
頭那會疾。（頭會痛。）
底方(ti1 hong1)：裡面。
廟底方。（廟裡面。）
興(hin1)：靈驗。
這個廟真興。（這個廟很靈。）
亢(hong1)：上。
山亢。（山上。）
有影(iu2 iang3)：真的。
有影冇？（真的嗎？）
這下(lia2 ha1)、這滿(lia2 man9)：現在。
佢這滿在哪？（他現在在哪裡？）
--
※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 162.105.126.4]