发信人: cinason (琴僧·Ver 1.0 Build 903), 信区: Linguistics       
标  题: 拼音和注音
发信站: BBS 水木清华站 (Tue Jul  6 13:14:14 1999)

 
● 春子 
 
　　几年前台湾出版的一个小册子批评大陆当局废止繁体字使用简体 
字，废止注音而改用拼音，当年李斯用小篆实现了中国文化的书同文 
，从而使中华文化实现统一。大陆当局的作法破坏了文字的统一，破 
坏了中华文化传统。 
 
　　从小篆到繁体字汉字两千年来的演变来看，汉字的书写和笔划总 
的趋势是在简化。现在在台湾使用的“台”字就是简化了的（从14画 
减到五画）。汉字字数多，又不表音。自古以来为了标汉语发音，古 
人创建了非常复杂的音韵学。一千多年以前，许慎编写的《说文解字 
》被看作中国第一部汉语字典，就是用简单的通用汉字来标复杂的不 
通用的汉字的音。 
 
　　用表音符号来标汉语发音，并非始于当今的中国大陆当局。据考 
证，明代抗倭名将戚继光就是汉字拼音化的始作俑者。当时为了在东 
南沿海通讯方便，他把汉语拆成音节，音节又用符号传送出去。可惜 
他的方法细节已失传。在上世纪末本世纪初，受西方和日文的影响， 
许多中国学者推出不同的汉语拼音方案。如卢戆章仿拉丁字母笔形制 
定的“中国切音新字”；王照仿日语假名而作的“官话合声字母”。 
现在台湾通行的注音符号是在1913年制定，于1918年北洋政府批准实 
施的。 
 
　　注音符号的使用大大便利了孩童识字。这些符号看起来像日语字 
母，与西方通用的拉丁字母相差甚远。早在二、三十年代就有学者研 
究使用拉丁字母的汉语拼音方案。连中共早期领导人瞿秋白也曾设计 
过罗马化的汉语拼音方案。早期的罗马化汉语拼音方案中较有名的是 
“国语罗马字”和“拉丁化新文字”。这两个方案曾在较广的范围推 
广试用。 
 
　　一直到1955年中国文字改革委员会制定了现行的汉语拼音方案。 
由此可见，中国大陆现行的汉语拼音并非是大陆当局的首创。有学者 
认为创立表音符号来标汉语的发音是近代中国新文化运动的一部分（ 
新文化运动并非始于五四运动，而应追溯到本世纪之交或更早）。我 
们或许可以说，汉语注音和汉语拼音都不是中国文化传统。前者是受 
日语影响产生的，后者是受西方拉丁化语言影响的结果。 
 
　　汉语拼音字母与国际通用的拉丁字母一致，给电脑使用带来方便 
。任何电脑键盘都可用于汉语拼音植字，而用汉语注音植入汉字，则 
非用特别标明注音字母的键盘不可。 
 
　　用汉语拼音拼写的中国人名和地名，即可直接用于外文，这就保 
证了翻译的准确性。根据名从主人的原则Beijing代替了Peking， 
Guangzhou代替了Canton。这一作用是注音字母替代不了的。此外， 
汉语拼音给洋人学汉语带来便利。除了不多的几个音素外（如：zh,  
c, x），用拉丁字母标示的汉语声母、韵母，容易让会说英语的人摹 
仿。要洋人学汉语注音，等于学一套全新的字母。一些在台湾学汉语 
的洋学生，还是用他们习惯的拉丁字母来标汉语注音字母。 
 
 
 
　　　　（作者为旅澳历史学者）  
 

--
一琴一钵，飘然西去

※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 202.112.103.234]